一路风尘 yīlù fēngchén

Từ hán việt: 【nhất lộ phong trần】

Đọc nhanh: 一路风尘 (nhất lộ phong trần). Ý nghĩa là: sống một cuộc hành trình mệt mỏi.

Ý Nghĩa của "一路风尘" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

一路风尘 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. sống một cuộc hành trình mệt mỏi

to live an exhausting journey

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一路风尘

- 马路上 mǎlùshàng 经过 jīngguò 一场 yīchǎng 暴风雨 bàofēngyǔ 的 de 冲洗 chōngxǐ ，好像 hǎoxiàng 格外 géwài 干净 gānjìng 了 le

- qua cơn mưa rào giội rửa, đường phố sạch lạ thường.
- 道路 dàolù 被覆 bèifù 上 shàng 了 le 一层 yīcéng 灰尘 huīchén

- Con đường phủ một lớp bụi.
- 我 wǒ 走 zǒu 在 zài 路上 lùshàng ，一边 yībiān 唱歌 chànggē ，一边 yībiān 欣赏 xīnshǎng 沿路 yánlù 的 de 风景 fēngjǐng

- Tôi đang đi trên đường, vừa hát vừa thưởng thức phong cảnh dọc đường.
- 一路 yīlù 风餐露宿 fēngcānlùsù ，走 zǒu 了 le 三天 sāntiān

- Một đường màn trời chiếu đất , đi hết ba ngày.
- 我们 wǒmen 祝 zhù 她 tā 一路顺风 yīlùshùnfēng

- Chúng tôi chúc cô ấy thuận buồm xuôi gió.
- 我要 wǒyào 走 zǒu 了 le ，一路顺风 yīlùshùnfēng

- Tôi đi đây, chúc bạn một chuyến đi thuận lợi.
- 今天 jīntiān 的 de 谈判 tánpàn 一路顺风 yīlùshùnfēng

- Buổi đàm phán hôm nay thuận buồm xuôi gió.
- 祝 zhù 你 nǐ 一路顺风 yīlùshùnfēng 并 bìng 向 xiàng 你 nǐ 父母 fùmǔ 问好 wènhǎo

- Chúc bạn thuận buồm xuôi gió, đồng thời gửi lời thăm đến bố mẹ bạn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳