Các biến thể (Dị thể) của 虽

Ý nghĩa của từ 虽 theo âm hán việt

虽 là gì? 虽 (Tuy). Bộ Trùng 虫 (+3 nét). Tổng 9 nét but (丨フ一丨フ一丨一丶). Ý nghĩa là: tuy, mặc dù. Từ ghép với 虽 : tuy tắc [suizé] Như 雖然; Chi tiết hơn...

Tuy

Âm:

Tuy

Phổ thông Trần Văn Chánh

* ① Dù, mặc dù, dù rằng, dù có, cho dù (đi nữa), tuy, tuy rằng

- 工作雖忙，可是學習決不能放鬆 Công việc tuy bận, nhưng quyết không nên lơ là học tập

- 果能此道矣，雖愚必明，雖柔必強 Nếu làm được đạo đó, thì dù ngu ắt cũng sáng ra, dù yếu ắt cũng mạnh lên (Trung dung).

* 雖復tuy phục [suifù] (văn) Cho dù, mặc dù, dù rằng

- 雖復千年一聖，終是百世同宗 Cho dù một ngàn năm mới có một bậc thánh, thì cuối cùng trăm đời về trước vẫn là đồng tộc (Dữu Tử Sơn tập)

* 雖然tuy nhiên [suirán] Tuy, tuy rằng, tuy vậy, cho dù như thế, dù thế

- 諸侯之禮，吾未之學也，雖然，吾嘗聞之矣 Lễ nghi của chư hầu ta chưa học, tuy vậy ta đã từng nghe nói (Mạnh tử)

* 雖說

- tuy thuyết [suishuo] (khn) Tuy nhiên, tuy vậy, thế nhưng;

* 雖則

- tuy tắc [suizé] Như 雖然;

* ④ (văn) Chỉ (dùng như 惟, bộ 忄)

- 女雖湛樂從 Ngươi chỉ biết có vui chơi phóng túng (Thi Kinh

* ⑤ (văn) Há (dùng như 豈, bộ 豆, biểu thị sự phản vấn)

- 雖無予之，路車疾馬？ Há chẳng cho ngươi xe loại chư hầu đi và xe tứ mã? (Thi Kinh).