Các biến thể (Dị thể) của 嚼

  • Cách viết khác

    噍 𠻘 𪚅

Ý nghĩa của từ 嚼 theo âm hán việt

嚼 là gì? 嚼 (Tước). Bộ Khẩu 口 (+17 nét). Tổng 20 nét but (丨フ一ノ丶丶ノ丨フ丨丨一フ一一フ丶一丨丶). Ý nghĩa là: nhấm, nhai, Nhấm, nhai., Nhai, Nhấm, ăn mòn, Uống rượu, cạn chén. Từ ghép với 嚼 : 嚼不動 Nhai không được, 別在人家背後嚼舌 Đừng có nói bậy sau lưng người ta, b. (Không thèm) tranh cãi. Xem 嚼 [jué]., “tước thảo” 嚼草 nhai cỏ, “tế tước mạn yết” 細嚼慢嚥 nhai nhuyễn nuốt chậm. Chi tiết hơn...

Âm:

Tước

Phổ thông Thiều Chửu Trần Văn Chánh Trích dẫn

Từ điển phổ thông

  • nhấm, nhai

Từ điển Thiều Chửu

  • Nhấm, nhai.

Từ điển Trần Văn Chánh

* ① Nhai, nhấm

- 細嚼 Nhai kĩ

- 嚼不動 Nhai không được

* 嚼舌tước thiệt [jiáo shé] a. Nói bậy

- 別在人家背後嚼舌 Đừng có nói bậy sau lưng người ta

- b. (Không thèm) tranh cãi. Xem 嚼 [jué].

Từ điển trích dẫn

Động từ
* Nhai

- “tước thảo” 嚼草 nhai cỏ

- “tế tước mạn yết” 細嚼慢嚥 nhai nhuyễn nuốt chậm.

* Nhấm, ăn mòn

- “Tuyết dung san bối lam sanh thúy, Thủy tước sa châu thụ xuất căn” 雪融山背嵐生翠, 水嚼沙洲樹出根 (Chu khê giản 朱溪澗) Tuyết tan, hơi sau núi bốc lên xanh, Nước ăn mòn bãi cát, cây lộ rễ.

Trích: Chân San Dân 真山民

* Uống rượu, cạn chén

- “(Quách) Giải tỉ tử phụ Giải chi thế, dữ nhân ẩm, sử chi tước. Phi kì nhậm, cưỡng tất quán chi” (郭)解姊子負解之勢, 與人飲, 使之嚼. 非其任, 彊必灌之 (Du hiệp liệt truyện 游俠列傳) Người con của chị (Quách) Giải cậy thế Giải, uống rượu với người ta, nó ép người ta phải uống cạn. Người ta không uống cạn được thì nó ép phải nốc hết.

Trích: Sử Kí 史記

* Nghiền ngẫm, thưởng thức

- “Ngô ái Tử Quyền thi, Khổ tước vị bất tận” 吾愛子權詩, 苦嚼味不盡 (Kí mãn chấp trung Tử Quyền 寄滿執中子權) Ta yêu thơ Tử Quyền, Khổ công nghiền ngẫm ý vị không cùng.

Trích: Vương Lệnh 王令

* Nói lải nhải (thêm có ác ý)

- “chỉnh vãn tận thính tha nhất cá nhân cùng tước, chân vô liêu” 整晚盡聽他一個人窮嚼, 真無聊.

* Tranh cãi
* Nhai lại (bò, lạc đà,

- ..). “phản tước” 反嚼 nhai lại

- “hồi tước” 回嚼 nhai lại.

Từ ghép với 嚼

嚼劲 jué jìn 嚼劲儿 jué jìn er 嚼子 jiáozi 嚼干物之声 jué gànwù zhī shēng 嚼烟 jiáo yān 嚼物声 jué wù shēng 嚼用 jiáo yong 嚼碎 jué suì 嚼脆物之声 jué cuì wù zhī shēng 嚼舌 jiáoshé 嚼舌头 jiáo shétou 嚼舌根 jiáoshé gēn 嚼蜡 jiáo là 嚼裹儿 jiáo guo er