Ý Nghĩa của "马太效应" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 马太效应

• 

  - 她 tā 反应 fǎnyìng 太迅 tàixùn 啊 a

  - Cô ấy phản ứng quá nhanh.

• 

  - 太阳 tàiyang 马戏团 mǎxìtuán 那种 nàzhǒng

  - Một rạp xiếc Cirque du Soleil.

• 

  - 他 tā 应酬 yìngchóu 得太多 détàiduō 了 le

  - Anh ấy tiếp khách quá nhiều.

• 

  - 原子反应堆 yuánzǐfǎnyìngduī 能 néng 有效 yǒuxiào 地 dì 释放 shìfàng 原子能 yuánzǐnéng

  - phản ứng nguyên tử có thể phóng nguyên tử lượng ra một cách có hiệu lực.

• 

  - 我们 wǒmen 不 bù 应该 yīnggāi 对 duì 小事 xiǎoshì 太 tài 执着 zhízhuó

  - Chúng ta không nên quá cố chấp với những chuyện nhỏ nhặt.

• 

  - 仆愿 pūyuàn 为 wèi 您 nín 效 xiào 犬马 quǎnmǎ

  - Ta nguyện vì ngài cống hiến.

• 

  - 不要 búyào 给 gěi 孩子 háizi 太大 tàidà 的 de 压力 yālì ， 以免 yǐmiǎn 物极必反 wùjíbìfǎn ， 收到 shōudào 反 fǎn 效果 xiàoguǒ

  - Đừng tạo áp lực quá lớn cho con, kẻo gây phản tác dụng.

• 

  - 你 nǐ 的 de 这件 zhèjiàn 事 shì 我 wǒ 一定 yídìng 效 xiào 犬马之劳 quǎnmǎzhīláo

  - Tôi chắc chắn sẽ giúp bạn trong vấn đề này

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳