Ý Nghĩa của "顺风耳" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

顺风耳 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. người thính tai

旧小说中指能听到很远声音的人，也比喻消息灵通的人

✪ 2. ống loa

旧式话筒，用筒管接成，嘴接触的地方小，末端大

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 顺风耳

- 不要 búyào 把 bǎ 群众 qúnzhòng 的 de 批评 pīpíng 当做 dàngzuò 耳旁风 ěrpángfēng

- không nên bỏ ngoài tai những lời phê bình của quần chúng.
- 我们 wǒmen 的 de 船长 chuánzhǎng 下令 xiàlìng 调整 tiáozhěng 风帆 fēngfān ，顺风 shùnfēng 行驶 xíngshǐ

- Thuyền trưởng của chúng tôi đã ra lệnh điều chỉnh buồm, đi theo gió nổi.
- 不幸 bùxìng 的 de 是 shì ，生活 shēnghuó 并非 bìngfēi 一帆风顺 yīfánfēngshùn

- Thật không may, cuộc sống không phải lúc nào cũng thuận buồm xuôi gió..
- 我们 wǒmen 祝 zhù 她 tā 一路顺风 yīlùshùnfēng

- Chúng tôi chúc cô ấy thuận buồm xuôi gió.
- 我们 wǒmen 就 jiù 一帆风顺 yīfánfēngshùn 吧 ba

- Chúng ta cứ thuận buồm xuôi gió thôi.
- 祝 zhù 你 nǐ 一路顺风 yīlùshùnfēng 并 bìng 向 xiàng 你 nǐ 父母 fùmǔ 问好 wènhǎo

- Chúc bạn thuận buồm xuôi gió, đồng thời gửi lời thăm đến bố mẹ bạn.
- 他们 tāmen 说 shuō 的 de 都 dōu 是 shì 好话 hǎohuà ，你别 nǐbié 当作 dàngzuò 耳旁风 ěrpángfēng

- họ nói đều là những lời hữu ích, anh đừng để ngoài tai.
- 下班 xiàbān 时请 shíqǐng 慢走 mànzǒu ，祝 zhù 你 nǐ 一路顺风 yīlùshùnfēng ！

- Khi tan ca, xin đi thong thả, chúc bạn một chuyến đi suôn sẻ!
Xem thêm 3 ví dụ ⊳