震 zhèn

Từ hán việt: 【chấn.thần】

Đọc nhanh: 震 (chấn.thần). Ý nghĩa là: chấn động; rung động; dao động, quá mức; ghê gớm (tinh thần bị kích động), địa chấn; động đất. Ví dụ : - 火车经过时微微震动。 Khi tàu hỏa đi qua có rung động nhẹ.. - 机器运转产生了震动。 Máy móc vận hành tạo ra rung động.. - 她的消息让大家震惊了。 Tin tức của cô ấy khiến mọi người kinh ngạc.

Ý Nghĩa của "震" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9 Họ Tên Tiếng Trung

Động từ

Danh từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

震 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. chấn động; rung động; dao động

震动

Ví dụ:

- 火车 huǒchē 经过 jīngguò 时 shí 微微 wēiwēi 震动 zhèndòng

- Khi tàu hỏa đi qua có rung động nhẹ.
- 机器 jīqì 运转 yùnzhuàn 产生 chǎnshēng 了 le 震动 zhèndòng

- Máy móc vận hành tạo ra rung động.

✪ 2. quá mức; ghê gớm (tinh thần bị kích động)

情绪过分激动

Ví dụ:

- 她 tā 的 de 消息 xiāoxi 让 ràng 大家 dàjiā 震惊 zhènjīng 了 le

- Tin tức của cô ấy khiến mọi người kinh ngạc.
- 这次 zhècì 事故 shìgù 让 ràng 人 rén 感到 gǎndào 震惊 zhènjīng

- Sự cố lần này khiến mọi người cảm thấy kinh ngạc.

Danh từ

震 khi là Danh từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. địa chấn; động đất

特指地震

Ví dụ:

- 那场 nàchǎng 震 zhèn 造成 zàochéng 大 dà 损失 sǔnshī

- Trận động đất đó gây ra tổn thất lớn.
- 这次 zhècì 震 zhèn 影响 yǐngxiǎng 范围广 fànwéiguǎng

- Trận động đất này ảnh hưởng phạm vi rộng.

✪ 2. chấn (một trong tám Bát quái, tiêu biểu cho sấm sét)

八卦之一；代表雷

Ví dụ:

- 震卦 zhènguà 象征 xiàngzhēng 着 zhe 雷之威 léizhīwēi

- Quẻ Chấn tượng trưng cho uy quyền của sấm sét.
- 八卦 bāguà 中震 zhōngzhèn 代表 dàibiǎo 着 zhe 雷 léi

- Trong Bát quái, Chấn đại diện cho sấm sét.

✪ 3. sấm; sấm chớp

雷

Ví dụ:

- 震声 zhènshēng 响彻 xiǎngchè 整个 zhěnggè 天空 tiānkōng

- Tiếng sấm chớp vang khắp bầu trời.
- 震声 zhènshēng 预示 yùshì 天气 tiānqì 变化 biànhuà

- Tiếng sấm chớp báo hiệu thay đổi thời tiết.

✪ 4. họ Chấn

姓

Ví dụ:

- 他 tā 姓 xìng 震 zhèn

- Anh ấy họ Chấn.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 震

✪ 1. 震 + Danh từ（区/源/级/后）

khu vực; nguồn gốc; cấp độ hoặc hậu quả của động đất

Ví dụ:

- 震区 zhènqū 受到 shòudào 了 le 严重破坏 yánzhòngpòhuài

- Khu vực động đất bị hư hại nghiêm trọng.
- 震源 zhènyuán 在 zài 深海 shēnhǎi 中 zhōng

- Nguồn gốc động đất nằm dưới biển sâu.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 震

- 回声 huíshēng 震荡 zhèndàng ，山鸣谷应 shānmínggǔyìng

- tiếng trả lời chấn động cả vùng đồi núi.
- 吼声 hǒushēng 震天 zhèntiān

- thét to chấn động cả trời đất.; tiếng gào rung chuyển trời đất.
- 震源 zhènyuán 在 zài 深海 shēnhǎi 中 zhōng

- Nguồn gốc động đất nằm dưới biển sâu.
- 地板 dìbǎn 震动 zhèndòng ，令人 lìngrén 心慌 xīnhuāng

- Sàn nhà rung chuyển, khiến người ta lo sợ.
- 因为 yīnwèi 地震 dìzhèn ，引发 yǐnfā 了 le 建筑物 jiànzhùwù 倒塌 dǎotā

- Do động đất, đã gây ra sự sụp đổ của tòa nhà.
- 减震器 jiǎnzhènqì 是 shì 为 wèi 加速 jiāsù 车架 chējià 与 yǔ 车身 chēshēn 振动 zhèndòng 的 de 衰减 shuāijiǎn ，以 yǐ 改善 gǎishàn 汽车 qìchē 的 de 行驶 xíngshǐ 平顺 píngshùn 性 xìng

- Giảm xóc là để tăng tốc độ giảm rung của khung và thân xe để cải thiện sự thoải mái khi lái xe.
- 噩耗 èhào 震颤 zhènchàn 着 zhe 人们 rénmen 的 de 心 xīn

- tin dữ (tin bố mẹ người thân chết) làm xúc động lòng người
- 地震 dìzhèn 专家 zhuānjiā 正在 zhèngzài 监测数据 jiāncèshùjù

- Các chuyên gia địa chấn đang thu thập và phân tích dữ liệu.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

震›
Tập viết
- Tổng số nét:15 nét
- Bộ:Vũ 雨 (+7 nét)
- Pinyin: Shēn , Zhèn
- Âm hán việt: Chấn , Thần
- Nét bút:一丶フ丨丶丶丶丶一ノ一一フノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:MBMMV (一月一一女)
- Bảng mã:U+9707
- Tần suất sử dụng:Rất cao