随 suí

Từ hán việt: 【tuỳ】

Đọc nhanh: 随 (tuỳ). Ý nghĩa là: theo; đi theo; cùng với, thuận; thuận theo; nghe theo; tuân theo, tuỳ; tuỳ ý; tuỳ tiện; tùy thích. Ví dụ : - 他随着老师去教室。 Anh ấy theo thầy giáo đến phòng học.. - 小猫随着主人回家。 Con mèo nhỏ đi theo chủ về nhà.. - 他随顺父母的安排。 Anh ấy thuận theo sắp xếp của bố mẹ.

Ý Nghĩa của "随" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 TOCFL 4

Động từ

Giới từ

Phó từ

Danh từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

随 khi là Động từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. theo; đi theo; cùng với

跟从

Ví dụ:

- 他 tā 随着 suízhe 老师 lǎoshī 去 qù 教室 jiàoshì

- Anh ấy theo thầy giáo đến phòng học.
- 小猫 xiǎomāo 随着 suízhe 主人 zhǔrén 回家 huíjiā

- Con mèo nhỏ đi theo chủ về nhà.

✪ 2. thuận; thuận theo; nghe theo; tuân theo

依从；顺从

Ví dụ:

- 他 tā 随顺 suíshùn 父母 fùmǔ 的 de 安排 ānpái

- Anh ấy thuận theo sắp xếp của bố mẹ.
- 学生 xuésheng 随 suí 老师 lǎoshī 的话 dehuà

- Học sinh nghe theo lời thầy giáo.

✪ 3. tuỳ; tuỳ ý; tuỳ tiện; tùy thích

任凭；由着

Ví dụ:

- 去不去 qùbùqù 随 suí 你 nǐ 吧 ba

- Đi hay không là tuỳ anh.
- 你 nǐ 想 xiǎng 做 zuò 什么 shénme 就 jiù 随 suí 你 nǐ

- Bạn muốn làm gì thì tuỳ bạn.

✪ 4. giống; như (ngoại hình; tính tình)

（长相、性情跟长辈）相像

Ví dụ:

- 他 tā 的 de 性情 xìngqíng 随 suí 他 tā 母亲 mǔqīn

- Tính tình của anh ấy giống mẹ.
- 这 zhè 孩子 háizi 随 suí 他 tā 爸爸 bàba

- Đứa trẻ này giống bố nó.

Giới từ

随 khi là Giới từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. tiện; thuận

顺便，趁着做一件事的方便（做另一件事）

Ví dụ:

- 出门时 chūménshí 随手关灯 suíshǒuguāndēng

- Ra khỏi phòng thì tiện tay tắt đèn.
- 随手关门 suíshǒuguānmén ，保持 bǎochí 安静 ānjìng

- Tiện tay đóng cửa lại, giữ yên tĩnh.

✪ 2. theo; tuỳ; tùy thuộc vào

引进动作行为所依赖的条件

Ví dụ:

- 他 tā 随 suí 感觉 gǎnjué 做 zuò 决定 juédìng

- Anh ấy quyết định theo cảm giác.
- 船 chuán 随风 suífēng 顺利 shùnlì 航行 hángxíng

- Thuyền di chuyển thuận lợi theo gió.

Phó từ

随 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. ngay; lập tức; ngay lập tức

前后连用，表示一个动作跟着另一个动作

Ví dụ:

- 我 wǒ 随叫随到 suíjiàosuídào ，不用 bùyòng 担心 dānxīn

- Tôi lập tức đến ngay khi bạn gọi.
- 他 tā 随想 suíxiǎng 随说 suíshuō ，从不 cóngbù 犹豫 yóuyù

- Anh ấy nghĩ gì nói nấy ngay, không do dự.

Danh từ

随 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. họ Tuỳ

姓

Ví dụ:

- 随 suí 先生 xiānsheng 是 shì 我 wǒ 的 de 朋友 péngyou

- Ông Tùy là bạn của tôi.
- 随 suí 先生 xiānsheng 是 shì 我 wǒ 的 de 老师 lǎoshī

- Ông Tùy là giáo viên của tôi.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 随

✪ 1. 随 + 着 + Tân ngữ

trợ từ động thái "着"

Ví dụ:

- 他 tā 随着 suízhe 音乐 yīnyuè 唱起 chàngqǐ 了 le 歌 gē

- Anh ấy hát theo nhạc.
- 彩旗 cǎiqí 随着 suízhe 风 fēng 飘扬 piāoyáng

- Những lá cờ đủ màu sắc tung bay theo gió.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 随 với từ khác

✪ 1. 跟 vs 随

Giải thích:

"随" và "跟" đều là động từ, thường được theo sau bởi "着".

✪ 2. 随 vs 随着

Giải thích:

Giống:
"随" và "随着" có nghĩa tương tự nhau.
Khác:
"随着" thường được sử dụng ở mệnh đề trước, hoặc trước động từ biểu thị trong một số trường hợp nhất định, có thể xuất hiện tình huống và kết quả khác.
-"随" còn có nghĩa là phục tùng, cam chịu, nhân tiện, nhưng "随着" không có nghĩa này.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 随

- 风铃 fēnglíng 铛铛 dāngdāng 随风 suífēng 摇 yáo

- Chuông gió leng keng lay động theo gió.
- 不要 búyào 随便 suíbiàn 撇 piē 砖头 zhuāntóu

- Đừng vứt gạch lung tung.
- 不要 búyào 随便 suíbiàn 扒开 bākāi 别人 biérén 衣服 yīfú

- Đừng tùy tiện cởi áo người khác.
- 不要 búyào 随便 suíbiàn 施恩 shīēn 于 yú 人 rén

- Đừng tùy tiện ban ơn cho người khác.
- 不要 búyào 随便 suíbiàn 点窜 diǎncuàn 我 wǒ 的 de 文章 wénzhāng

- Đừng tùy tiện chỉnh sửa bài viết của tôi.
- 不要 búyào 随便 suíbiàn 给 gěi 别人 biérén 扣 kòu 黑锅 hēiguō

- Đừng tùy tiện đổ lỗi cho người khác.
- 不要 búyào 随便 suíbiàn 谈论 tánlùn 公司 gōngsī 机密 jīmì

- Đừng bàn tán linh tinh về bí mật công ty.
- 不要 búyào 随便 suíbiàn 指责 zhǐzé 别人 biérén

- Đừng tùy tiện chỉ trích người khác.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

随›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Phụ 阜 (+9 nét)
- Pinyin: Suí
- Âm hán việt: Tuỳ
- Nét bút:フ丨一ノ丨フ一一丶フ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:NLYKB (弓中卜大月)
- Bảng mã:U+968F
- Tần suất sử dụng:Rất cao