陪伴 péibàn

Từ hán việt: 【bồi bạn】

Đọc nhanh: 陪伴 (bồi bạn). Ý nghĩa là: cùng; đi cùng; đi với; đi theo; ở cạnh; ở bên; đồng hành. Ví dụ : - 我会陪伴你度过难关。 Tôi sẽ ở bên bạn vượt qua khó khăn.. - 她一直陪伴着年迈的父母。 Cô ấy luôn ở bên cha mẹ già.. - 这个小狗陪伴了我很多年。 Chú chó nhỏ này đã ở bên tôi nhiều năm.

Ý Nghĩa của "陪伴" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9 TOCFL 5-6

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

陪伴 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. cùng; đi cùng; đi với; đi theo; ở cạnh; ở bên; đồng hành

随同做伴

Ví dụ:

- 我会 wǒhuì 陪伴 péibàn 你 nǐ 度过难关 dùguònánguān

- Tôi sẽ ở bên bạn vượt qua khó khăn.
- 她 tā 一直 yìzhí 陪伴着 péibànzhe 年迈 niánmài 的 de 父母 fùmǔ

- Cô ấy luôn ở bên cha mẹ già.
- 这个 zhègè 小狗 xiǎogǒu 陪伴 péibàn 了 le 我 wǒ 很多年 hěnduōnián

- Chú chó nhỏ này đã ở bên tôi nhiều năm.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 陪伴

✪ 1. Chủ ngữ + 陪伴 + Tân ngữ

chủ thể cùng/ đồng hành/ ở bên...

Ví dụ:

- 父母 fùmǔ 一直 yìzhí 陪伴 péibàn 孩子 háizi 成长 chéngzhǎng

- Bố mẹ luôn cùng con cái trưởng thành.
- 他 tā 回家 huíjiā 陪伴 péibàn 老人 lǎorén 度过 dùguò 晚年 wǎnnián

- Anh ấy về ở bên người nhà khi tuổi già.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 陪伴

- 身边 shēnbiān 蔑一人 mièyīrén 陪伴 péibàn

- Bên cạnh không có một người đồng hành.
- 她 tā 一直 yìzhí 陪伴着 péibànzhe 年迈 niánmài 的 de 父母 fùmǔ

- Cô ấy luôn ở bên cha mẹ già.
- 他 tā 回家 huíjiā 陪伴 péibàn 老人 lǎorén 度过 dùguò 晚年 wǎnnián

- Anh ấy về ở bên người nhà khi tuổi già.
- 这个 zhègè 小狗 xiǎogǒu 陪伴 péibàn 了 le 我 wǒ 很多年 hěnduōnián

- Chú chó nhỏ này đã ở bên tôi nhiều năm.
- 你 nǐ 是 shì 我 wǒ 的 de 唯一 wéiyī ，我 wǒ 只 zhǐ 想 xiǎng 陪伴 péibàn 你 nǐ 到 dào 老 lǎo

- Em là duy nhất của anh, anh chỉ muốn đồng hành cùng em đến suốt đời.
- 我 wǒ 希望 xīwàng 和 hé 你 nǐ 共度 gòngdù 一生 yīshēng ，永远 yǒngyuǎn 陪伴 péibàn 你 nǐ

- Anh hy vọng được sống cùng em cả đời, luôn bên em suốt đời.
- 你 nǐ 是 shì 我 wǒ 一生 yīshēng 的 de 挚爱 zhìài ，陪伴 péibàn 你 nǐ 是 shì 我 wǒ 最大 zuìdà 的 de 幸福 xìngfú

- Em là tình yêu đích thực của anh suốt đời, được bên em là hạnh phúc lớn nhất của anh.
- 我 wǒ 需要 xūyào 你 nǐ 在 zài 我 wǒ 身边 shēnbiān ，每个 měigè 时刻 shíkè 都 dōu 想 xiǎng 有 yǒu 你 nǐ 陪伴 péibàn

- Anh cần em bên cạnh, mỗi khoảnh khắc anh đều mong có em ở bên.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

伴›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Nhân 人 (+5 nét)
- Pinyin: Bàn , Pàn
- Âm hán việt: Bạn , Phán
- Nét bút:ノ丨丶ノ一一丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:OFQ (人火手)
- Bảng mã:U+4F34
- Tần suất sử dụng:Rất cao
陪›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Phụ 阜 (+8 nét)
- Pinyin: Péi
- Âm hán việt: Bồi
- Nét bút:フ丨丶一丶ノ一丨フ一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:NLYTR (弓中卜廿口)
- Bảng mã:U+966A
- Tần suất sử dụng:Cao

Ý Nghĩa của "陪伴" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa