闲事 xiánshì

Từ hán việt: 【nhàn sự】

Đọc nhanh: 闲事 (nhàn sự). Ý nghĩa là: việc đâu đâu; việc không quan trọng; việc vớ vẩn; việc không quan hệ gì tới mình. Ví dụ : - 你们老娘们儿，少管这些闲事。 tụi bay con gái lớn cả rồi, bớt nhiều chuyện đi.. - 管闲事 lo chuyện bao đồng. - 探闲事 tham dự vào chuyện không đâu; làm chuyện tào lao.

Ý Nghĩa của "闲事" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Danh từ

闲事 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. việc đâu đâu; việc không quan trọng; việc vớ vẩn; việc không quan hệ gì tới mình

跟自己没有关系的事;无关紧要的事

Ví dụ:

- 你们 nǐmen 老娘们儿 lǎoniángmenér ，少管 shǎoguǎn 这些 zhèxiē 闲事 xiánshì

- tụi bay con gái lớn cả rồi, bớt nhiều chuyện đi.
- 管闲事 guǎnxiánshì

- lo chuyện bao đồng
- 探 tàn 闲事 xiánshì

- tham dự vào chuyện không đâu; làm chuyện tào lao.
- 听 tīng 了 le 李玲 lǐlíng 的 de 劝慰 quànwèi ，芊芊 qiānqiān 非但 fēidàn 不 bù 感激 gǎnjī ，反而 fǎnér 责怪 zéguài 她 tā 多管闲事 duōguǎnxiánshì

- Sau khi nghe lời khuyên của Lý Linh, Thiên Thiên thay vì cảm kích, ngược lại trách cô ấy lo chuyện bao đồng
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 闲事

- 闲来无事 xiánláiwúshì 把 bǎ 网上 wǎngshàng ，忽然 hūrán 老板 lǎobǎn 在 zài 身边 shēnbiān

- Đang online không có việc gì, đột nhiên có sếp ở bên cạnh.
- 探 tàn 闲事 xiánshì

- tham dự vào chuyện không đâu; làm chuyện tào lao.
- 你别 nǐbié 去 qù 探 tàn 那些 nèixiē 闲事 xiánshì

- Bạn đừng đi quan tâm đến những chuyện không đâu.
- 我 wǒ 今天 jīntiān 很闲 hěnxián ，没事 méishì 做 zuò

- Hôm nay tôi rất rảnh, không có việc gì làm.
- 他 tā 总是 zǒngshì 喜欢 xǐhuan 探 tàn 闲事 xiánshì

- Anh ấy luôn thích quan tâm đến chuyện không đâu.
- 你们 nǐmen 老娘们儿 lǎoniángmenér ，少管 shǎoguǎn 这些 zhèxiē 闲事 xiánshì

- tụi bay con gái lớn cả rồi, bớt nhiều chuyện đi.
- 那个 nàgè 傻 shǎ 孩子 háizi 从来不 cóngláibù 做事 zuòshì ，只是 zhǐshì 整天 zhěngtiān 游手好闲 yóushǒuhàoxián

- Đứa trẻ ngốc đó chẳng bao giờ làm việc, chỉ cả ngày lười biếng và không làm gì cả.
- 现实生活 xiànshíshēnghuó 很 hěn 简单 jiǎndān ，感情 gǎnqíng 空间 kōngjiān 忒 tè 孤单 gūdān ，闲来无事 xiánláiwúshì 来 lái 上网 shàngwǎng

- Thực tế cuộc sống rất đơn giản, không gian tình cảm thật cô đơn, bạn có thể lướt Internet khi không có việc gì làm.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

事›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Quyết 亅 (+7 nét)
- Pinyin: Shì
- Âm hán việt: Sự
- Nét bút:一丨フ一フ一一丨
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:JLLN (十中中弓)
- Bảng mã:U+4E8B
- Tần suất sử dụng:Rất cao
闲›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Môn 門 (+4 nét)
- Pinyin: Xián
- Âm hán việt: Nhàn
- Nét bút:丶丨フ一丨ノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:LSD (中尸木)
- Bảng mã:U+95F2
- Tần suất sử dụng:Cao

Từ cận nghĩa

屁事 pì shì
(thô tục) vấn đề vặt vãnhkinh doanh chết tiệtchuyện vặt vãnh

Từ trái nghĩa

正事 zhèngshì
việc đứng đắn; chuyện nghiêm chỉnh