酿 niáng

Từ hán việt: 【nhưỡng】

Đọc nhanh: 酿 (nhưỡng). Ý nghĩa là: rượu nếp; rượu cái, ủ (cho lên men), gây mật. Ví dụ : - 爷爷用传统方法酿了美酒。 Ông tôi dùng phương pháp truyền thống ủ một chum rượu ngon.. - 他精心酿出了美味的果酱。 Anh ấy đã cẩn thận ủ ra mứt trái cây ngon.. - 蜜蜂不停酿蜜。 Ong mật không ngừng gây mật.

Ý Nghĩa của "酿" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Danh từ

Ví dụ

Động từ

酿 khi là Động từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. rượu nếp; rượu cái

酒酿：江米酒

✪ 2. ủ (cho lên men)

酿造

Ví dụ:

- 爷爷 yéye 用 yòng 传统 chuántǒng 方法 fāngfǎ 酿 niàng 了 le 美酒 měijiǔ

- Ông tôi dùng phương pháp truyền thống ủ một chum rượu ngon.
- 他 tā 精心 jīngxīn 酿出 niàngchū 了 le 美味 měiwèi 的 de 果酱 guǒjiàng

- Anh ấy đã cẩn thận ủ ra mứt trái cây ngon.

✪ 3. gây mật

蜜蜂做蜜

Ví dụ:

- 蜜蜂 mìfēng 不停 bùtíng 酿蜜 niàngmì

- Ong mật không ngừng gây mật.
- 蜜蜂 mìfēng 辛勤 xīnqín 酿蜜 niàngmì

- Ong mật cần cù gây mật.

✪ 4. ấp ủ; dần dần gây thành; gây ra; tạo thành

逐渐形成

Ví dụ:

- 矛盾 máodùn 酿 niàng 冲突 chōngtū ，关系紧张 guānjìjǐnzhāng

- Mâu thuẫn gây nên xung đột, quan hệ căng thẳng.
- 冲突 chōngtū 酿成 niàngchéng 危机 wēijī

- Xung đột gây thành khủng hoảng.

Danh từ

酿 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. rượu

酒

Ví dụ:

- 新酿 xīnniàng 出炉 chūlú 香气 xiāngqì 浓 nóng

- Rượu mới ra lò hương thơm nồng.
- 百年 bǎinián 酿 niàng 价值 jiàzhí 不菲 bùfěi

- Rượu trăm năm có giá cao.
- 这是 zhèshì 佳酒 jiājiǔ

- Đây là rượu ngon.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 酿

- 百年 bǎinián 酿 niàng 价值 jiàzhí 不菲 bùfěi

- Rượu trăm năm có giá cao.
- 蜜蜂 mìfēng 辛勤 xīnqín 酿蜜 niàngmì

- Ong mật cần cù gây mật.
- 新酿 xīnniàng 出炉 chūlú 香气 xiāngqì 浓 nóng

- Rượu mới ra lò hương thơm nồng.
- 蜜蜂 mìfēng 能 néng 酿蜜 niàngmì

- Ong có thể tạo ra mật.
- 蜜蜂 mìfēng 不停 bùtíng 酿蜜 niàngmì

- Ong mật không ngừng gây mật.
- 矛盾 máodùn 酿 niàng 冲突 chōngtū ，关系紧张 guānjìjǐnzhāng

- Mâu thuẫn gây nên xung đột, quan hệ căng thẳng.
- 酿成 niàngchéng 谋杀案 móushāàn 的 de 各个环节 gègèhuánjié 是 shì 通过 tōngguò 一系列 yīxìliè 倒叙 dàoxù 手法 shǒufǎ 来 lái 表现 biǎoxiàn 的 de

- Các yếu tố của vụ án giết người được thể hiện qua một loạt các phương pháp viết ngược.
- 这种 zhèzhǒng 葡萄酒 pútaojiǔ 是 shì 用山 yòngshān 葡萄 pútao 酿成 niàngchéng 的 de

- Rượu nho này được làm từ nho núi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

酿›
Tập viết
- Tổng số nét:14 nét
- Bộ:Dậu 酉 (+7 nét)
- Pinyin: Niáng , Niàng
- Âm hán việt: Nhưỡng
- Nét bút:一丨フノフ一一丶フ一一フノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:MWIAV (一田戈日女)
- Bảng mã:U+917F
- Tần suất sử dụng:Cao