Ý Nghĩa của "邪" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

邪 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 寒邪 hánxié 常致 chángzhì 关节 guānjié 疼痛 téngtòng

  - Hàn tà thường gây đau khớp.

• 

  - 风邪 fēngxié 入侵 rùqīn 身体 shēntǐ 不适 bùshì

  - Phong tà xâm nhập vào cơ thể và gây khó chịu.

• 

  - 体内 tǐnèi 邪要 xiéyào 及时 jíshí 清除 qīngchú

  - Phải kịp thời loại bỏ các tà khí trong cơ thể.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

• 

  - 他 tā 认定 rèndìng 自己 zìjǐ 遭邪 zāoxié 了 le

  - Anh ta khẳng định mình gặp tà ma.

• 

  - 他 tā 坚信 jiānxìn 是 shì 中 zhōng 了 le 邪祟 xiésuì

  - Anh ta tin chắc rằng mình đã bị quỷ ám.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 邪

• 

  - 小孩 xiǎohái 貌 mào 天真无邪 tiānzhēnwúxié

  - Đứa trẻ có dáng vẻ ngây thơ vô tội.

• 

  - 驱除 qūchú 邪祟 xiésuì

  - xua đuổi tà ma.

• 

  - 在 zài 我 wǒ 的 de 地方 dìfāng ， 这样 zhèyàng 做 zuò 可以 kěyǐ 辟邪 bìxié 消灾 xiāozāi

  - Ở chỗ tôi làm như vậy có thể xua đuổi tà ma , cầu điềm lành

• 

  - 天气 tiānqì 冷得 lěngdé 邪行 xiéxíng

  - trời lạnh một cách khác thường.

• 

  - 寒邪 hánxié 常致 chángzhì 关节 guānjié 疼痛 téngtòng

  - Hàn tà thường gây đau khớp.

• 

  - 发奸擿伏 fājiāntīfú ( 揭发 jiēfā 奸邪 jiānxié ， 使 shǐ 无可 wúkě 隐藏 yǐncáng )

  - tố giác kẻ gian ẩn náu

• 

  - 在 zài 父母 fùmǔ 和 hé 老师 lǎoshī 的 de 帮助 bāngzhù 下 xià ， 他 tā 终于 zhōngyú 改邪归正 gǎixiéguīzhèng

  - Dưới sự giúp đỡ, dẫn dắt của bố mẹ và thầy giáo, anh ta cuối cùng cũng đã cải tà quy chính rồi.

• 

  - 如果 rúguǒ 你 nǐ 不 bù 改邪归正 gǎixiéguīzhèng 的话 dehuà ， 最终 zuìzhōng 要进 yàojìn 监狱 jiānyù 的 de

  - Nếu bạn không cải tà quy chính đi thì cuối cùng cái kết vẫn là ăn cơm tù thôi.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳