Ý Nghĩa của "遍" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

遍 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 田野 tiányě 遍布 biànbù 着 zhe 庄稼 zhuāngjia

  - Đồng ruộng phủ đầy cây trồng.

• 

  - 海滩 hǎitān 上 shàng 遍布 biànbù 贝壳 bèiké

  - Bãi biển có đầy vỏ sò.

Tính từ

遍 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 我们 wǒmen 走遍全国 zǒubiànquánguó 旅行 lǚxíng

  - Chúng tôi đi khắp cả nước du lịch.

• 

  - 他 tā 遍身 biànshēn 湿透 shītòu 了 le

  - Anh ta bị ướt khắp người.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 遍

• 

  - 老师 lǎoshī 让 ràng 我们 wǒmen 读 dú 了 le 两遍 liǎngbiàn 课文 kèwén

  - Giáo viên yêu cầu chúng tôi đọc bài khoá hai lần.

• 

  - 请 qǐng 你 nǐ 再说 zàishuō 一遍 yībiàn

  - Xin anh hãy nói lại lần nữa.

• 

  - 他 tā 一遍 yībiàn 一遍 yībiàn 地 dì 默写 mòxiě

  - Anh ấy đã viết đi viết lại.

• 

  - 这 zhè 动作 dòngzuò 必须 bìxū 一遍 yībiàn 一遍 yībiàn 地练 dìliàn

  - Động tác này phải tập đi tập lại nhiều lần.

• 

  - 我 wǒ 遍身 biànshēn 出汗 chūhàn

  - Toàn thân tôi đổ mồ hôi.

• 

  - 他 tā 扔 rēng 垃圾 lājī 遍家 biànjiā

  - Anh ta vứt rác khắp nhà.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 遍 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 遍

• 

  - 他尝遍 tāchángbiàn 了 le 人生 rénshēng 的 de 酸甜苦辣 suāntiánkǔlà

  - Anh đã nếm trải chua ngọt đắng cay của cuộc đời.

• 

  - 他捺住 tānàzhù 性子 xìngzi 又 yòu 解释 jiěshì 了 le 一遍 yībiàn

  - Anh ấy kiềm chế lại và giải thích thêm một lần nữa.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 这件 zhèjiàn 事情 shìqing 的 de 始末 shǐmò 对 duì 大家 dàjiā 说 shuō 了 le 一遍 yībiàn

  - anh ấy nói với mọi người từ đầu đến cuối của sự việc này.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 剧本 jùběn 的 de 故事 gùshì 向 xiàng 大家 dàjiā 概括地说 gàikuòdìshuō 了 le 一遍 yībiàn

  - anh ấy đã nói tóm tắt một lượt câu chuyện của vở kịch này.

• 

  - 鸡叫 jījiào 了 le 三遍 sānbiàn 才 cái 天亮 tiānliàng

  - gà gáy ba lần là trời sáng.

• 

  - 他 tā 每天 měitiān 重复 chóngfù 三遍 sānbiàn 训练 xùnliàn

  - Anh ấy luyện tập ba lần mỗi ngày.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 会场 huìchǎng 横扫 héngsǎo 了 le 一遍 yībiàn 也 yě 没 méi 找到 zhǎodào 他 tā

  - anh ấy nhìn qua nhìn lại cả hội trường cũng không tìm ra nó.

• 

  - 他 tā 生怕 shēngpà 我 wǒ 没 méi 听 tīng 清 qīng 或 huò 不 bù 注意 zhùyì ， 所以 suǒyǐ 又 yòu 嘱咐 zhǔfù 了 le 一遍 yībiàn

  - anh ấy sợ tôi không nghe hoặc không chú ý, cho nên dặn thêm lần nữa.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳