逢人便讲 féng rén biàn jiǎng

Từ hán việt: 【phùng nhân tiện giảng】

Đọc nhanh: 逢人便讲 (phùng nhân tiện giảng). Ý nghĩa là: nói với bất kỳ ai mà một người tình cờ gặp.

Ý Nghĩa của "逢人便讲" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

逢人便讲 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. nói với bất kỳ ai mà một người tình cờ gặp

to tell anybody one happens to meet

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 逢人便讲

- 不 bù 讲 jiǎng 公德 gōngdé 的 de 行为 xíngwéi ，令人 lìngrén 痛恶 tòngwù

- những hành vi vô đạo đức, luôn làm người khác căm ghét.
- 不要 búyào 随便 suíbiàn 咒人 zhòurén

- Không được tùy tiện nguyền rủa người khác.
- 不要 búyào 随便 suíbiàn 钞 chāo 别人 biérén 的 de 作业 zuòyè

- Đừng tùy tiện sao chép bài tập của người khác.
- 不要 búyào 随便 suíbiàn 施恩 shīēn 于 yú 人 rén

- Đừng tùy tiện ban ơn cho người khác.
- 不要 búyào 随便 suíbiàn 委屈 wěiqū 了 le 别人 biérén

- Đừng tùy tiện làm ai đó cảm thấy tủi thân.
- 不要 búyào 随便 suíbiàn 问 wèn 别人 biérén 多大 duōdà 年龄 niánlíng

- Đừng tùy tiện hỏi tuổi của người khác.
- 人生 rénshēng 中 zhōng 的 de 小 xiǎo 确幸 quèxìng 我 wǒ 一想 yīxiǎng 你 nǐ 你 nǐ 便 biàn 出现 chūxiàn 了 le

- Hạnh phúc thực sự là khi tôi vừa nghĩ đến bạn , bạn liền xuất hiện.
- 不能 bùnéng 因讲 yīnjiǎng 人情 rénqíng 而 ér 违反原则 wéifǎnyuánzé

- Không thể vì tình cảm riêng mà vi phạm nguyên tắc.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳