Ý Nghĩa của "还不如" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 还不如

• 

  - 还 hái 不如 bùrú 搬 bān 去 qù 西伯利亚 xībólìyà

  - Tôi cũng có thể chuyển đến Siberia

• 

  - 如 rú 有 yǒu 不到之处 búdàozhīchù ， 还 hái 望海涵 wànghǎihán

  - nếu có thiếu sót, mong rộng lòng tha thứ cho.

• 

  - 你 nǐ 与其 yǔqí 要 yào 他 tā 减价 jiǎnjià 还 hái 不如 bùrú 求助于 qiúzhùyú 一棵树 yīkēshù

  - Thay vì yêu cầu anh ta giảm giá, bạn nên tìm sự trợ giúp từ một cái cây.

• 

  - 这事 zhèshì 的 de 好歹 hǎodǎi 如何 rúhé 还 hái 不得而知 bùdéérzhī

  - việc này phải trái ra sao còn chưa biết rõ.

• 

  - 我 wǒ 还 hái 不 bù 清楚 qīngchu 他 tā 是 shì 何如 hérú 人 rén

  - tôi không rõ anh ấy là người như thế nào.

• 

  - 走 zǒu 山路 shānlù 他 tā 还 hái 健步如飞 jiànbùrúfēi ， 走 zǒu 这 zhè 平地 píngdì 更是 gèngshì 不在话下 bùzàihuàxià 了 le

  - đường núi anh ta còn bước như bay, đường bằng phẳng này thì khỏi phải nói

• 

  - 老师 lǎoshī 问 wèn 我们 wǒmen ， 我们 wǒmen 不 bù 知道 zhīdào 怎么 zěnme 回答 huídá ， 所以 suǒyǐ 还是 háishì 默默 mòmò 如 rú 往常 wǎngcháng

  - giáo viên hỏi chúng tôi, nhưng chúng tôi không biết trả lời như thế nào, cho nên vẫn im lặng như thường lệ.

• 

  - 这 zhè 是 shì 个 gè 不 bù 热闹 rènao 的 de 聚会 jùhuì 尽管如此 jǐnguǎnrúcǐ 我 wǒ 还是 háishì 玩得 wándé 很 hěn 开心 kāixīn

  - Đó không phải là một bữa tiệc sôi động nhưng dù sao tôi vẫn có một khoảng thời gian vui chơi tuyệt vời.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳