赶不上趟 gǎnbushàng tàng

Từ hán việt: 【cản bất thượng thảng】

Đọc nhanh: 赶不上趟 (cản bất thượng thảng). Ý nghĩa là: không kịp; rớt lại phía sau, lỡ; mất (dịp, cơ hội); lỡ dịp; mất công này được công kia.

Ý Nghĩa của "赶不上趟" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

赶不上趟 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. không kịp; rớt lại phía sau

落在后面

✪ 2. lỡ; mất (dịp, cơ hội); lỡ dịp; mất công này được công kia

错过

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 赶不上趟

- 他 tā 挂心 guàxīn 家里 jiālǐ ，恨不得 hènbùdé 马上 mǎshàng 赶回去 gǎnhuíqu

- anh ấy lo cho gia đình, hận không thể về ngay.
- 这种 zhèzhǒng 瓷器 cíqì 比较 bǐjiào 粗糙 cūcāo ，赶不上 gǎnbùshàng 江西 jiāngxī 瓷 cí

- Đồ sứ này tương đối thô, không bằng đồ sứ Tây Giang.
- 赶紧 gǎnjǐn 复习 fùxí 吧 ba ，不然 bùrán 就 jiù 考不上 kǎobùshàng

- Mau ôn tập đi, nếu không sẽ thi trượt.
- 赶不上 gǎnbùshàng 车 chē ，大不了 dàbùliǎo 走 zǒu 回去 huíqu 就是 jiùshì 了 le

- nếu trễ xe, chẳng qua chỉ đi bộ là cùng.
- 得 dé 亏 kuī 我 wǒ 来得早 láidezǎo ，不然 bùrán 又 yòu 赶不上 gǎnbùshàng 了 le

- may mà tôi đến sớm nếu không bị trễ rồi.
- 我 wǒ 不会 búhuì 唱 chàng ，你 nǐ 偏 piān 叫 jiào 我 wǒ 唱 chàng ，不是 búshì 赶鸭子上架 gǎnyāzǐshàngjià 吗 ma

- tôi không biết hát, anh bắt tôi hát, không phải là không trâu bắt chó đi cày sao?
- 他 tā 已经 yǐjīng 走远 zǒuyuǎn 了 le ，赶不上 gǎnbùshàng 了 le

- anh ấy đã đi xa rồi, không đuổi kịp đâu.
- 上午 shàngwǔ 我 wǒ 去 qù 找 zhǎo 他 tā ，赶巧 gǎnqiǎo 他 tā 不 bù 在家 zàijiā

- tôi tìm anh ấy buổi sáng, đúng lúc anh ấy không có nhà.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳