走心 zǒu xīn

Từ hán việt: 【tẩu tâm】

Đọc nhanh: 走心 (tẩu tâm). Ý nghĩa là: để ý; chú ý; để tâm, thay lòng, thay đổi, mất tập trung. Ví dụ : - 学习技术，不走心可学不好。 Học kỹ thuật, không chú ý sẽ học không tốt.. - 他对这件事非常走心。 Anh ấy rất để tâm đến việc này.. - 你是不是对我走心了？ Có phải anh đã thay lòng rồi?

Ý Nghĩa của "走心" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Động từ

走心 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. để ý; chú ý; để tâm

放在心上;经心

Ví dụ:

- 学习 xuéxí 技术 jìshù ，不 bù 走心 zǒuxīn 可学 kěxué 不好 bùhǎo

- Học kỹ thuật, không chú ý sẽ học không tốt.
- 他 tā 对 duì 这件 zhèjiàn 事 shì 非常 fēicháng 走心 zǒuxīn

- Anh ấy rất để tâm đến việc này.

✪ 2. thay lòng, thay đổi

离心、变心

Ví dụ:

- 你 nǐ 是不是 shìbúshì 对 duì 我 wǒ 走心 zǒuxīn 了 le ？

- Có phải anh đã thay lòng rồi?
- 我 wǒ 觉得 juéde 你 nǐ 对 duì 我 wǒ 走心 zǒuxīn 了 le

- Em thấy anh đã thay lòng rồi.

✪ 3. mất tập trung

心不在焉

Ví dụ:

- 上课时 shàngkèshí 他 tā 总是 zǒngshì 走心 zǒuxīn

- Anh ấy luôn lơ đãng trong giờ học.
- 你 nǐ 最近 zuìjìn 为什么 wèishíme 老是 lǎoshi 走心 zǒuxīn ？

- Gần đây tại sao bạn cứ mất tập trung vậy?

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 走心

- 他 tā 对 duì 这件 zhèjiàn 事 shì 非常 fēicháng 走心 zǒuxīn

- Anh ấy rất để tâm đến việc này.
- 他俩 tāliǎ 是 shì 一起 yìqǐ 走 zǒu 的 de ，你别 nǐbié 担心 dānxīn

- Hai người họ đi cùng nhau, bạn đừng lo lắng.
- 光脚 guāngjiǎo 走路 zǒulù 要 yào 小心 xiǎoxīn 点 diǎn 哦 ó

- Chỉ cần cẩn thận nơi bạn đi bộ bằng chân trần.
- 你 nǐ 放心 fàngxīn 走 zǒu 吧 ba ，我 wǒ 一定 yídìng 把 bǎ 你 nǐ 的话 dehuà 转达 zhuǎndá 给 gěi 他 tā

- anh yên tâm đi đi, nhất định tôi sẽ chuyển lời anh tới anh ấy.
- 我 wǒ 觉得 juéde 你 nǐ 对 duì 我 wǒ 走心 zǒuxīn 了 le

- Em thấy anh đã thay lòng rồi.
- 上课时 shàngkèshí 他 tā 总是 zǒngshì 走心 zǒuxīn

- Anh ấy luôn lơ đãng trong giờ học.
- 你 nǐ 最近 zuìjìn 为什么 wèishíme 老是 lǎoshi 走心 zǒuxīn ？

- Gần đây tại sao bạn cứ mất tập trung vậy?
- 她 tā 的 de 笑容 xiàoróng 走进 zǒujìn 了 le 他 tā 的 de 心里 xīnli

- Nụ cười của cô ấy đã đi vào trong tâm trí anh ấy.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

⺗›

Tập viết
心›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Tâm 心 (+0 nét)
- Pinyin: Xīn
- Âm hán việt: Tâm
- Nét bút:丶フ丶丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:P (心)
- Bảng mã:U+5FC3
- Tần suất sử dụng:Rất cao
走›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Tẩu 走 (+0 nét)
- Pinyin: Zǒu
- Âm hán việt: Tẩu
- Nét bút:一丨一丨一ノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:GYO (土卜人)
- Bảng mã:U+8D70
- Tần suất sử dụng:Rất cao