请功 qǐng gōng

Từ hán việt: 【thỉnh công】

Đọc nhanh: 请功 (thỉnh công). Ý nghĩa là: để giới thiệu ai đó để thăng chức hoặc một giải thưởng, để yêu cầu ghi nhận công lao của ai đó.

Ý Nghĩa của "请功" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

请功 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. để giới thiệu ai đó để thăng chức hoặc một giải thưởng

to recommend sb for promotion or an award

✪ 2. để yêu cầu ghi nhận công lao của ai đó

to request recognition for sb's merits

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 请功

- 鲁迅 lǔxùn 先生 xiānsheng 成功 chénggōng 地 dì 刻画 kèhuà 了 le 阿 ā Q 这个 zhègè 形象 xíngxiàng

- Lỗ Tấn đã khắc hoạ thành công hình tượng AQ.
- 不久 bùjiǔ 就 jiù 会 huì 处理 chǔlǐ 你 nǐ 的 de 请款 qǐngkuǎn

- Yêu cầu thanh toán của bạn sẽ sớm được xử lý.
- 邀功请赏 yāogōngqǐngshǎng

- tranh công lãnh thưởng
- 上午 shàngwǔ 他 tā 不 bù 在家 zàijiā ，请 qǐng 你 nǐ 过午 guòwǔ 再来 zàilái 吧 ba

- buổi sáng anh ấy không ở nhà, mời anh buổi chiều hãy đến.
- 下功夫 xiàgōngfū 钻研 zuānyán

- Bỏ công sức nghiên cứu.
- 下雨 xiàyǔ 前 qián ，请 qǐng 将 jiāng 帐篷 zhàngpeng 的 de 绳索 shéngsuǒ 放松 fàngsōng

- Trước khi mưa, vui lòng thả lỏng dây thừng của cái lều.
- 不以 bùyǐ 一 yī 眚 shěng 掩 yǎn 大德 dàdé ( 不 bù 因为 yīnwèi 一个 yígè 人有 rényǒu 个别 gèbié 的 de 错误 cuòwù 而 ér 抹杀 mǒshā 他 tā 的 de 大 dà 功绩 gōngjì )

- không vì một lỗi lầm nhỏ mà xoá đi công lao to lớn của người ta.
- 下班 xiàbān 时请 shíqǐng 慢走 mànzǒu ，祝 zhù 你 nǐ 一路顺风 yīlùshùnfēng ！

- Khi tan ca, xin đi thong thả, chúc bạn một chuyến đi suôn sẻ!
Xem thêm 3 ví dụ ⊳