Ý Nghĩa của "说说而已" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 说说而已

• 

  - 听说 tīngshuō 老人家 lǎorénjiā 身体 shēntǐ 欠安 qiànān ， 故而 gùér 特 tè 来 lái 看望 kànwàng

  - nghe nói cụ ấy không được khoẻ, cho nên đến thăm.

• 

  - 与其 yǔqí 无法 wúfǎ 言说 yánshuō ， 不如 bùrú 一小 yīxiǎo 而 ér 过 guò 与其 yǔqí 无法 wúfǎ 释怀 shìhuái ， 不如 bùrú 安然 ānrán 自若 zìruò

  - Thà mỉm cười cho qua còn hơn không lời giải đáp Thà an nhiên bình lặng còn hơn cánh cánh trong lòng

• 

  - 我 wǒ 只不过 zhǐbùguò 说 shuō 说 shuō 而已 éryǐ

  - Tôi chỉ nói chút mà thôi.

• 

  - 他 tā 经常 jīngcháng 说 shuō 他 tā 对 duì 文学 wénxué 有 yǒu 浓厚 nónghòu 的 de 兴趣 xìngqù ， 其实 qíshí 这 zhè 不过 bùguò 是 shì 附庸风雅 fùyōngfēngyǎ 而已 éryǐ

  - Anh ta thường nói rằng anh ta có sự quan tâm sâu sắc đến văn học, nhưng thực tế thì đó chỉ là việc anh ta giả vờ thôi.

• 

  - 不瞒你说 bùmánnǐshuō ， 我 wǒ 已经 yǐjīng 没钱 méiqián 了 le

  - Chẳng giấu gì anh, tôi hết tiền rồi.

• 

  - 我 wǒ 这样 zhèyàng 说 shuō 只是 zhǐshì 举例 jǔlì 而已 éryǐ

  - Tôi nói vậy chỉ là để nêu ví dụ thôi.

• 

  - 这点 zhèdiǎn 钱 qián 你 nǐ 就 jiù 别 bié 客气 kèqi 了 le ， 对 duì 我 wǒ 来说 láishuō 只是 zhǐshì 九牛一毛 jiǔniúyìmáo 而已 éryǐ

  - Khoản tiền này bạn không cần phải khách sáo, đối với tôi cũng chỉ là hạt cát trong sa mạc thôi.

• 

  - 你 nǐ 去 qù 知照 zhīzhào 他 tā 一声 yīshēng ， 说 shuō 我 wǒ 已经 yǐjīng 回来 huílai 了 le

  - anh đi báo cho anh ấy biết tôi đã trở về.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳