Ý Nghĩa của "话头" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 话头

• 

  - 他 tā 说话 shuōhuà 有点儿 yǒudiǎner 大舌头 dàshétou

  - anh ấy nói chuyện hơi ngọng.

• 

  - 别说 biéshuō 过头 guòtóu 的话 dehuà

  - Đừng nói lời quá đáng.

• 

  - 他 tā 话 huà 也 yě 不答 bùdá ， 头 tóu 也 yě 不 bù 回 huí ， 只顾 zhǐgù 低着头 dīzhetóu 干 gàn 他 tā 的 de 事 shì

  - anh ấy không trả lời, cũng không quay đầu lại , cứ cúi đầu làm việc của anh ấy.

• 

  - 他 tā 惆怅 chóuchàng 地 dì 低下头 dīxiàtou ， 不再 bùzài 说话 shuōhuà

  - Anh ấy buồn bã cúi đầu, không nói thêm gì nữa.

• 

  - 两人 liǎngrén 在 zài 地头 dìtóu 蹲 dūn 着 zhe 谈话 tánhuà

  - Hai người ngồi xổm nói chuyện.

• 

  - 他 tā 在 zài 村里 cūnlǐ 是 shì 个 gè 有头有脸 yǒutóuyǒuliǎn 的 de ， 说话 shuōhuà 很 hěn 有 yǒu 分量 fènliàng

  - trong làng ông ấy là người có máu mặt, lời nói rất có chừng mực.

• 

  - 他 tā 这些 zhèxiē 话 huà 是 shì 有 yǒu 来头 láitou 的 de ， 是 shì 冲着 chōngzhe 咱们 zánmen 说 shuō 的 de

  - những lời nói của anh ấy đều có lý do, là nhằm vào chúng ta đấy.

• 

  - 他 tā 进来 jìnlái 劈头 pītóu 第一句 dìyījù 话 huà 就 jiù 问试 wènshì 脸 liǎn 成功 chénggōng 了 le 没有 méiyǒu

  - anh ấy vừa đi vào, thì câu đầu tiên hỏi thí nghiệm đã thành công chưa.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳