Ý Nghĩa của "衣锦还乡" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 衣锦还乡

• 

  - 而 ér 他 tā 娶 qǔ 的 de 还是 háishì 黑人 hēirén 脱衣舞女 tuōyīwǔnǚ 屌 diǎo 爆 bào 了 le

  - Kết hôn với một vũ nữ thoát y da đen thật tuyệt vời.

• 

  - 富贵 fùguì 不归 bùguī 故乡 gùxiāng 如 rú 衣绣夜行 yīxiùyèxíng 谁 shuí 知之者 zhīzhīzhě

  - Giàu sang, vinh hoa không về quê như áo gấm đi đêm ai biết.

• 

  - 多 duō 穿件 chuānjiàn 夹衣 jiáyī 也 yě 还 hái 顶事 dǐngshì

  - mặc nhiều áo kép cũng có ích.

• 

  - 五一节 wǔyījié 都 dōu 过 guò 了 le ， 按说 ànshuō 该 gāi 穿 chuān 单衣 dānyī 了 le ， 可是 kěshì 一早 yīzǎo 一晚 yīwǎn 还 hái 离不了 líbùliǎo 毛衣 máoyī

  - mồng một tháng năm đã qua, lẽ ra phải mặc áo mỏng được rồi, thế mà từ sáng đến tối vẫn không thoát được cái áo len

• 

  - 我 wǒ 一 yī 进门 jìnmén ， 他 tā 就 jiù 盯 dīng 着 zhe 看 kàn ， 我 wǒ 还 hái 以为 yǐwéi 我 wǒ 把 bǎ 衣服 yīfú 穿 chuān 反 fǎn 了 le 呢 ne

  - tôi vừa vào cửa anh ta cứ nhìn chằm chằm tôi, tôi còn tưởng quần áo tôi bị mặc ngược rồi

• 

  - 今天 jīntiān 放学 fàngxué 回家 huíjiā 我 wǒ 不光 bùguāng 要 yào 洗衣服 xǐyīfú 还要 háiyào 煮饭 zhǔfàn

  - Hôm nay tôi đi học về, tôi không những phải giặt đồ mà còn phải nấu ăn.

• 

  - 我 wǒ 还 hái 以为 yǐwéi 你们 nǐmen 乡下人 xiāngxiarén

  - Tôi tưởng bạn dân dã

• 

  - 他 tā 也 yě 说不上 shuōbùshàng 是 shì 乡 xiāng 多间 duōjiān 美 měi 呢 ne ， 还是 háishì 城市 chéngshì 美 měi

  - anh ấycũng không thể nói được nông thôn đẹp hay là thành phố đẹp.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳