Ý Nghĩa của "苦计" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

苦计 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. khổ kế

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 苦计

- 鸿猷 hóngyóu ( 大 dà 计划 jìhuà )

- kế hoạch lớn
- 这 zhè 对 duì 夫妇 fūfù 煞费苦心 shàfèikǔxīn ，对 duì 计划 jìhuà 守口如瓶 shǒukǒurúpíng

- Hai vợ chồng đã rất nỗ lực , kế hoạch giữ kín như bưng.
- 一直 yìzhí 都 dōu 这么 zhème 斤斤计较 jīnjīnjìjiào ，多 duō 累人 lèirén ！

- Vẫn luôn tính toán chi li như vậy, thật mệt mỏi!
- 不 bù 值得 zhíde 为 wèi 这样 zhèyàng 的 de 小数目 xiǎoshùmù 斤斤计较 jīnjīnjìjiào

- Không đáng để tính toán chi li cho một con số nhỏ như vậy.
- 下 xià 等 děng 工作 gōngzuò 很 hěn 辛苦 xīnkǔ

- Công việc hạ đẳng rất vất vả.
- 不合理 bùhélǐ 的 de 计划 jìhuà 必然 bìrán 导致 dǎozhì 失败 shībài

- Kế hoạch không hợp lý chắc chắn sẽ thất bại.
- 下旬 xiàxún 他 tā 计划 jìhuà 去 qù 上海 shànghǎi

- Cuối tháng anh ấy dự định đi Thượng Hải.
- 冥思苦想 míngsīkǔxiǎng 了 le 一整天 yīzhěngtiān ，他 tā 终于 zhōngyú 想出 xiǎngchū 了 le 一个 yígè 好 hǎo 计策 jìcè

- Trầm ngâm suy nghĩ cả ngày trời, anh ta cuối cùng cũng nghĩ ra một kế hoạch hoàn hảo.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳