Ý Nghĩa của "翻" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

翻 khi là Động từ (có 7 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 杯子 bēizi 突然 tūrán 翻倒 fāndǎo 在 zài 地 dì

  - Ly nước đột nhiên đổ xuống đất.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 翻 fān 包寻 bāoxún 那支 nàzhī 钢笔 gāngbǐ

  - Tôi lục túi tìm chiếc bút máy đó.

• 

  - 她 tā 翻箱 fānxiāng 未找到 wèizhǎodào 东西 dōngxī

  - Cô ấy lục lọi trong hộp nhưng không tìm thấy gì.

Ví dụ:

• 

  - 他们 tāmen 翻 fān 了 le 旧有 jiùyǒu 制度 zhìdù

  - Họ lật đổ chế độ cũ.

• 

  - 终于 zhōngyú 翻 fān 了 le 错误 cuòwù 决定 juédìng

  - Cuối cùng đã lật bỏ quyết định sai lầm.

Ví dụ:

• 

  - 战士 zhànshì 翻沟 fāngōu 过 guò 坎 kǎn 冲锋 chōngfēng

  - Chiến sĩ vượt qua hào rãnh, xông lên.

• 

  - 众人 zhòngrén 翻墙而过 fānqiángérguò 脱险 tuōxiǎn

  - Mọi người trèo tường để thoát hiểm.

Ví dụ:

• 

  - 产量 chǎnliàng 今年 jīnnián 翻了一番 fānleyīfān

  - Sản lượng năm nay tăng gấp đôi.

• 

  - 收益 shōuyì 瞬间 shùnjiān 翻 fān 了 le 数倍 shùbèi

  - Thu nhập chớp mắt đã tăng gấp nhiều lần.

Ví dụ:

• 

  - 把 bǎ 德文 déwén 翻 fān 成 chéng 中文 zhōngwén

  - Dịch tiếng Đức sang tiếng Trung.

• 

  - 他 tā 擅长 shàncháng 外文 wàiwén 翻译 fānyì

  - Anh ấy rất giỏi phiên dịch tiếng nước ngoài.

• 

  - 这份 zhèfèn 资料 zīliào 需要 xūyào 翻译 fānyì

  - Tài liệu này cần được dịch.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 这人 zhèrén 说 shuō 翻 fān 立刻 lìkè 翻 fān

  - Người này nói trở mặt là trở ngay.

• 

  - 他 tā 突然 tūrán 就 jiù 翻 fān 了 le 脸 liǎn

  - Anh ta đột nhiên trở mặt.