缩 suō
volume volume

Từ hán việt: 【súc】

Đọc nhanh: 缩 (súc). Ý nghĩa là: co; rút lại, rụt lại; co lại, lùi; lùi lại. Ví dụ : - 花朵缩了不再娇艳。 Bông hoa co lại không còn xinh đẹp nữa.. - 塑料缩了后质地改变。 Nhựa sau khi co lại tính chất thay đổi.. - 乌龟的头老缩在里面。 Con rùa cứ rụt đầu vào trong mai.

Ý Nghĩa của "缩" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9 TOCFL 4

Động từ

缩 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. co; rút lại

由大变小或由长变短；收缩

Ví dụ:
  • volume volume

    - 花朵 huāduǒ 缩 suō 了 le 不再 bùzài 娇艳 jiāoyàn

    - Bông hoa co lại không còn xinh đẹp nữa.

  • volume volume

    - 塑料 sùliào 缩 suō 了 le 后 hòu 质地 zhìdì 改变 gǎibiàn

    - Nhựa sau khi co lại tính chất thay đổi.

✪ 2. rụt lại; co lại

没伸开或伸开了又收回去；不伸出

Ví dụ:
  • volume volume

    - 乌龟 wūguī 的 de 头 tóu 老缩 lǎosuō 在 zài 里面 lǐmiàn

    - Con rùa cứ rụt đầu vào trong mai.

  • volume volume

    - 他 tā 缩手 suōshǒu 不敢 bùgǎn 去 qù 碰 pèng

    - Anh ấy rụt tay không dám chạm.

✪ 3. lùi; lùi lại

向后退

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他 tā 看到 kàndào 蛇 shé 就 jiù 缩 suō 了 le

    - Anh ấy thấy rắn là lùi lại.

  • volume volume

    - 猫 māo 看到 kàndào 狗 gǒu 就 jiù 缩 suō 了 le

    - Con mèo thấy con chó là lùi lại.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 缩

✪ 1. 缩 + 水

Hiện tượng co lại hoặc giảm kích thước (nghĩa bóng để chỉ sự giảm sút về giá trị, số lượng, hoặc mức độ)

Ví dụ:
  • volume

    - 衣服 yīfú 缩水 suōshuǐ 了 le

    - Quần áo bị co lại rồi.

  • volume

    - 他 tā 在 zài 经济危机 jīngjìwēijī 中 zhōng 资产 zīchǎn 缩水 suōshuǐ

    - Tài sản của anh ấy bị giảm trong khủng hoảng kinh tế.

✪ 2. 缩（+着）+ Tân ngữ（脖子/头/身子）

Co rút/rụt hoặc thu nhỏ một phần cơ thể

Ví dụ:
  • volume

    - 他 tā 在 zài 寒风 hánfēng 中缩 zhōngsuō 着 zhe 脖子 bózi

    - Anh ấy rụt cổ lại trong gió lạnh.

  • volume

    - 孩子 háizi 害怕 hàipà 得缩 désuō 着 zhe 头 tóu

    - Đứa trẻ sợ hãi co đầu lại.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 缩

  • volume volume

    - 他 tā 的 de 兵器 bīngqì 是 shì 伸缩自如 shēnsuōzìrú 的 de 长绒 zhǎngróng 鞭 biān

    - Vũ khí của anh ta là một chiếc roi dài có thể co duỗi linh hoạt.

  • volume volume

    - 会议 huìyì 时间 shíjiān 被 bèi 缩短 suōduǎn 到 dào 一 yī 小时 xiǎoshí

    - Cuộc họp được rút ngắn xuống còn một giờ.

  • volume volume

    - 伸缩性 shēnsuōxìng

    - tính co dãn.

  • volume volume

    - 高铁 gāotiě 的 de 诞生 dànshēng 缩短 suōduǎn 出行 chūxíng 时间 shíjiān

    - Sự ra đời của đường sắt cao tốc đã rút ngắn thời gian di chuyển.

  • volume volume

    - 他 tā 缩短 suōduǎn 了 le 这条 zhètiáo 裤子 kùzi 的 de 长度 chángdù

    - Anh ấy đã làm ngắn độ dài chiếc quần.

  • volume volume

    - 他 tā 退缩 tuìsuō 了 le ， 错失 cuòshī 了 le 机会 jīhuì

    - Anh ấy đã chùn bước và bỏ lỡ cơ hội.

  • volume volume

    - 你 nǐ 能 néng 压缩 yāsuō 这张 zhèzhāng 图片 túpiàn 吗 ma ？

    - Bạn có thể nén bức ảnh này không?

  • volume volume

    - 你 nǐ 知道 zhīdào 我 wǒ 的 de 名字 míngzi 是 shì 几个 jǐgè 词 cí 的 de 首字母 shǒuzìmǔ 缩写 suōxiě 吗 ma

    - Bạn có biết rằng tên tôi là một từ viết tắt?

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 缩›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:14 nét
    • Bộ:Mịch 糸 (+11 nét)
    • Pinyin: Sù , Suō
    • Âm hán việt: Súc
    • Nét bút:フフ一丶丶フノ丨一ノ丨フ一一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:VMJOA (女一十人日)
    • Bảng mã:U+7F29
    • Tần suất sử dụng:Rất cao