细故 xìgù

Từ hán việt: 【tế cố】

Đọc nhanh: 细故 (tế cố). Ý nghĩa là: việc nhỏ mọn; chuyện vặt vãnh. Ví dụ : - 不要为点细故而争吵。 Đừng cãi nhau vì chút chuyện vặt vãnh.

Ý Nghĩa của "细故" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

细故 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. việc nhỏ mọn; chuyện vặt vãnh

细小而值不得计较的事情

Ví dụ:

- 不要 búyào 为点 wèidiǎn 细故 xìgù 而 ér 争吵 zhēngchǎo

- Đừng cãi nhau vì chút chuyện vặt vãnh.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 细故

- 不 bù 反驳 fǎnbó 艾莉 àilì 的 de 故事 gùshì 是 shì 一 yī 回事 huíshì

- Đó là một điều không mâu thuẫn với câu chuyện của Ali
- 一直 yìzhí 在 zài 想 xiǎng 人类 rénlèi 细胞分裂 xìbāofēnliè

- Về sự phân chia tế bào của con người.
- 薄物细故 bówùxìgù ，不足 bùzú 计较 jìjiào

- chuyện vặt vãnh, không đáng tranh cãi
- 不知 bùzhī 何故 hégù

- không hiểu vì sao; không hiểu vì cớ gì
- 不要 búyào 为点 wèidiǎn 细故 xìgù 而 ér 争吵 zhēngchǎo

- Đừng cãi nhau vì chút chuyện vặt vãnh.
- 仔细 zǐxì 想想 xiǎngxiǎng ，他 tā 也 yě 不是故意 búshìgùyì 的 de ，所以 suǒyǐ 我 wǒ 就 jiù 原谅 yuánliàng 了 le 他 tā

- Nghĩ lại, anh ấy cũng không cố ý nên em tha thứ cho anh ấy.
- 这 zhè 只是 zhǐshì 整个 zhěnggè 故事 gùshì 的 de 概略 gàilüè ，详细 xiángxì 情节 qíngjié 可以 kěyǐ 看 kàn 原书 yuánshū

- đây chỉ là tóm tắt của toàn bộ câu chuyện, tình tiết tỉ mỉ có thể xem trong nguyên bản.
- 不 bù 懂 dǒng 人情世故 rénqíngshìgù

- không hiểu đạo lí đối nhân xử thế.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳