纠 jiū

Từ hán việt: 【củ.kiểu】

Đọc nhanh: 纠 (củ.kiểu). Ý nghĩa là: vướng víu; vướng mắc; rắc rối; xích mích; quấn bện, tập hợp; kết hợp; tụ họp, sửa; sửa chữa; uốn nắn. Ví dụ : - 藤蔓纠住了树干。 Dây leo quấn chặt thân cây.. - 头发纠成了一团。 Tóc quấn thành một cục.. - 众人纠集在此处。 Mọi người tập hợp tại đây.

Ý Nghĩa của "纠" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Danh từ

Ví dụ

Động từ

纠 khi là Động từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. vướng víu; vướng mắc; rắc rối; xích mích; quấn bện

缠绕

Ví dụ:

- 藤蔓 téngwàn 纠住 jiūzhù 了 le 树干 shùgàn

- Dây leo quấn chặt thân cây.
- 头发 tóufà 纠成 jiūchéng 了 le 一团 yītuán

- Tóc quấn thành một cục.

✪ 2. tập hợp; kết hợp; tụ họp

集合

Ví dụ:

- 众人 zhòngrén 纠集 jiūjí 在 zài 此处 cǐchù

- Mọi người tập hợp tại đây.
- 我们 wǒmen 纠集 jiūjí 准备 zhǔnbèi 出发 chūfā

- Chúng tôi tập chung chuẩn bị xuất phát.

✪ 3. sửa; sửa chữa; uốn nắn

纠正

Ví dụ:

- 老师 lǎoshī 纠正 jiūzhèng 他 tā 的 de 错误 cuòwù

- Thầy cô sửa lỗi cho cậu ấy.
- 要 yào 纠正 jiūzhèng 这个 zhègè 偏差 piānchā

- Phải sửa chữa sai lệch này.

✪ 4. giám sát; duy trì; xem xét; trông coi

监督;督

Ví dụ:

- 上级 shàngjí 纠察 jiūchá 工作进展 gōngzuòjìnzhǎn

- Cấp trên giám sát tiến độ công việc.
- 专人 zhuānrén 纠督 jiūdū 项目 xiàngmù 执行 zhíxíng

- Người chuyên trách giám sát việc thực hiện dự án.

Danh từ

纠 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. dây thừng; dây bện

绳子（由缠绕某物制成）

Ví dụ:

- 他 tā 拿 ná 着 zhe 那条 nàtiáo 纠绳 jiūshéng

- Anh ấy cầm sợi dây thừng đó.
- 纠绳 jiūshéng 绑 bǎng 得 dé 很 hěn 结实 jiēshí

- Sợi dây thừng buộc rất chắc chắn.

✪ 2. họ Củ

姓

Ví dụ:

- 这位 zhèwèi 先生 xiānsheng 姓 xìng 纠 jiū

- Vị tiên sinh này họ Củ.
- 纠是 jiūshì 她 tā 的 de 姓氏 xìngshì

- Củ là họ của cô ấy.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 纠

- 他 tā 正在 zhèngzài 处理 chǔlǐ 纠纷 jiūfēn 事件 shìjiàn

- Anh ấy đang xử lý sự kiện tranh chấp.
- 头发 tóufà 纠成 jiūchéng 了 le 一团 yītuán

- Tóc quấn thành một cục.
- 你 nǐ 的 de 发音 fāyīn 毛病 máobìng 是 shì 可以 kěyǐ 纠正 jiūzhèng 的 de

- Vấn đề về phát âm của bạn có thể được sửa chữa.
- 在 zài 这场 zhèchǎng 纠纷 jiūfēn 里 lǐ ，很难说 hěnnánshuō 谁 shuí 对 duì 谁 shuí 不 bù 对 duì

- trong cuộc tranh chấp này, khó nói được ai đúng ai sai.
- 问题 wèntí 纠缠不清 jiūchánbùqīng

- vấn đề còn vướng mắc chưa được rõ ràng.
- 及时 jíshí 纠正 jiūzhèng 拼写错误 pīnxiěcuòwù

- Sửa lỗi chính tả kịp thời.
- 头发 tóufà 纠结 jiūjié 在 zài 一起 yìqǐ 了 le

- Tóc bị rối vào nhau rồi.
- 努力 nǔlì 纠正 jiūzhèng 自身 zìshēn 的 de 缺点 quēdiǎn

- Hãy cố gắng sửa những khuyết điểm của mình.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

纠›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Mịch 糸 (+2 nét)
- Pinyin: Jiǎo , Jiū , Jiǔ
- Âm hán việt: Củ , Kiểu
- Nét bút:フフ一フ丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:VMVL (女一女中)
- Bảng mã:U+7EA0
- Tần suất sử dụng:Cao