系 xì

Từ hán việt: 【hệ】

Đọc nhanh: 系 (hệ). Ý nghĩa là: hệ; hệ thống, khoa (trường học), hệ (địa lý). Ví dụ : - 这个系统运行很顺利。 Hệ thống này chạy rất trơn tru.. - 他工作在信息系统。 Anh ấy làm việc trong hệ thống thông tin.. - 他在物理系学习很努力。 Anh ấy học rất chăm chỉ ở khoa vật lý.

Ý Nghĩa của "系" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 HSK 4 HSK 5 TOCFL 5-6 Chủ Đề Trường Học

Danh từ

Động từ

Ví dụ

Danh từ

系 khi là Danh từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. hệ; hệ thống

系统

Ví dụ:

- 这个 zhègè 系统 xìtǒng 运行 yùnxíng 很 hěn 顺利 shùnlì

- Hệ thống này chạy rất trơn tru.
- 他 tā 工作 gōngzuò 在 zài 信息系统 xìnxīxìtǒng

- Anh ấy làm việc trong hệ thống thông tin.

✪ 2. khoa (trường học)

高等学校中按学科所分的教学行政单位

Ví dụ:

- 他 tā 在 zài 物理系 wùlǐxì 学习 xuéxí 很 hěn 努力 nǔlì

- Anh ấy học rất chăm chỉ ở khoa vật lý.
- 这个 zhègè 系 xì 的 de 教授 jiàoshòu 很 hěn 有名 yǒumíng

- Giáo sư trong khoa này rất nổi tiếng.

✪ 3. hệ (địa lý)

地层系统分类的第二级，小于界，相当于地质年代的纪

Ví dụ:

- 地层 dìcéng 系 xì 的 de 研究 yánjiū 很 hěn 重要 zhòngyào

- Nghiên cứu hệ địa tầng rất quan trọng.
- 石炭系 shítànxì 的 de 化石 huàshí 记录 jìlù 很 hěn 丰富 fēngfù

- Hệ than đá có nhiều hóa thạch phong phú.

✪ 4. họ Hệ

姓

Ví dụ:

- 系 xì 先生 xiānsheng ，你 nǐ 去 qù 哪里 nǎlǐ 啊 a ？

- Ông Hệ, ông đi đâu đấy?

Động từ

系 khi là Động từ (có 6 ý nghĩa)

✪ 1. giam; giam giữ

扣押；监禁

Ví dụ:

- 她 tā 因 yīn 盗窃 dàoqiè 被系 bèixì 了 le 两年 liǎngnián

- Cô ấy bị giam hai năm vì tội ăn trộm.
- 他们 tāmen 把 bǎ 罪犯 zuìfàn 系在 xìzài 看守所 kānshǒusuǒ

- Họ giam tội phạm trong trại giam.

✪ 2. cột; buộc; trói

拴或绑

Ví dụ:

- 他 tā 把 bǎ 绳子 shéngzi 系在 xìzài 柱子 zhùzi 上 shàng

- Anh ấy buộc dây vào cột.
- 小狗 xiǎogǒu 被 bèi 主人 zhǔrén 系在 xìzài 树下 shùxià

- Chó con bị chủ buộc vào cây.

✪ 3. là (văn viết)

表示判断，相当于“是”

Ví dụ:

- 她 tā 系 xì 一个 yígè 很 hěn 聪明 cōngming 的 de 人 rén

- Cô ấy là một người rất thông minh.
- 那个 nàgè 男人 nánrén 系 xì 我 wǒ 的 de 父亲 fùqīn

- Người đàn ông đó là cha tôi.

✪ 4. nhớ; nghĩ; vương vấn

牵挂；惦念

Ví dụ:

- 他 tā 总是 zǒngshì 系着 xìzhe 家乡 jiāxiāng 的 de 事 shì

- Anh ấy luôn nhớ về quê hương.
- 我们 wǒmen 要系 yàoxì 住 zhù 这份 zhèfèn 情感 qínggǎn

- Chúng ta cần phải nhớ tình cảm này.

✪ 5. gắn bó; gắn liền; quan hệ; liên hệ; liên kết; kết nối

结合（在一起）；联系

Ví dụ:

- 这 zhè 两个 liǎnggè 项目 xiàngmù 系在 xìzài 一起 yìqǐ

- Hai dự án này liên kết với nhau.
- 他们 tāmen 系在 xìzài 一起 yìqǐ ，无法 wúfǎ 分开 fēnkāi

- Họ gắn bó với nhau, không thể chia xa.

✪ 6. treo; treo lên

把捆好的人或东西往上提或向下送

Ví dụ:

- 我 wǒ 把 bǎ 球系 qiúxì 到 dào 绳子 shéngzi 上 shàng

- Tôi treo quả bóng lên bằng sợi dây.
- 他 tā 把 bǎ 灯笼 dēnglóng 系在 xìzài 横杆 hénggān 上 shàng

- Anh ấy treo đèn lồng vào thanh ngang.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 系

- 鲁迅 lǔxùn 系 xì 浙江 zhèjiāng 绍兴人 shàoxīngrén

- Lỗ Tấn là người Thiệu Hưng, Chiết Giang, Trung Quốc.
- 主从关系 zhǔcóngguānxì

- Mối quan hệ chính phụ
- 中 zhōng 越 yuè 两国关系 liǎngguóguānxì 是 shì 同志 tóngzhì 加 jiā 兄弟 xiōngdì 的 de 全面 quánmiàn 战略 zhànlüè 合作伙伴 hézuòhuǒbàn

- Quan hệ giữa Trung Quốc và Việt Nam là đối tác hợp tác chiến lược toàn diện “vừa là đồng chí vừa là anh em”.
- 中 zhōng 菲 fēi 一直 yìzhí 保持 bǎochí 友好关系 yǒuhǎoguānxì

- Trung Quốc và Philippines luôn duy trì mối quan hệ hữu nghị.
- 争吵 zhēngchǎo 导致 dǎozhì 关系 guānxì 破裂 pòliè

- Tranh cãi đã làm rạn nứt mối quan hệ.
- 中国 zhōngguó 人 rén 重视 zhòngshì 亲属关系 qīnshǔguānxì 和 hé 辈分 bèifēn 排列 páiliè

- Người Trung quốc rất coi trọng quan hệ thân thuộc và vai vế thứ bậc
- 两国关系 liǎngguóguānxì 问题 wèntí 很 hěn 敏感 mǐngǎn

- Quan hệ giữa hai nước rất nhạy cảm.
- 中 zhōng 越 yuè 建立 jiànlì 了 le 良好 liánghǎo 关系 guānxì

- Trung - Việt đã tạo dựng mối quan hệ tốt đẹp.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

系›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Mịch 糸 (+1 nét)
- Pinyin: Jì , Xì
- Âm hán việt: Hệ
- Nét bút:ノフフ丶丨ノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:HVIF (竹女戈火)
- Bảng mã:U+7CFB
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ trái nghĩa

解 jiě
Tách Ra, Rời Ra,