没关系 méiguānxi

Từ hán việt: 【một quan hệ】

Đọc nhanh: 没关系 (một quan hệ). Ý nghĩa là: không sao; không việc gì; đừng ngại; không can gì, không có gì. Ví dụ : - 没关系，我自己能做。 Không sao, tôi có thể làm được.

Ý Nghĩa của "没关系" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 1 TOCFL 1

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

没关系 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. không sao; không việc gì; đừng ngại; không can gì

不要紧;不用顾虑

Ví dụ:

- 没关系 méiguānxì ，我 wǒ 自己 zìjǐ 能 néng 做 zuò

- Không sao, tôi có thể làm được.

✪ 2. không có gì

不值得一提

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 没关系

✪ 1. 没关系 + câu

Ví dụ:

- 没关系 méiguānxì ，我 wǒ 不怕 bùpà 黑 hēi ，你 nǐ 先回去 xiānhuíqu 吧 ba

- Không sao, tôi không sợ tối, cậu về trước đi.
- 没关系 méiguānxì ，我 wǒ 有钱 yǒuqián ，你 nǐ 不用 bùyòng 给 gěi 我 wǒ

- Không sao, tôi có tiền, cậu không cần đưa tôi đâu.

✪ 2. Chủ ngữ + (也、到、都、真的）+ 没关系

Ví dụ:

- 你 nǐ 让 ràng 我 wǒ 去 qù 吧 ba ，远 yuǎn 一点 yìdiǎn 也 yě 没关系 méiguānxì

- Em để anh đi đi, xa một chút cũng không sao.
- 明天 míngtiān 开会 kāihuì ，你 nǐ 来 lái 不来 bùlái 都 dōu 没关系 méiguānxì

- Ngày mai có cuộc họp, cậu tham gia hay không đều được.

✪ 3. 没 + 什么 + 关系

Ví dụ:

- 有事 yǒushì 就 jiù 随时 suíshí 给 gěi 我 wǒ 打电话 dǎdiànhuà ，真的 zhēnde 没什么 méishíme 关系 guānxì

- Có việc thì cứ gọi điện cho tôi, thật sự không vấn đề gì đâu.

✪ 4. A + 跟 + B + 没关系

Ví dụ:

- 我 wǒ 这次 zhècì 生病 shēngbìng 跟 gēn 空气污染 kōngqìwūrǎn 没什么 méishíme 关系 guānxì

- Lần đổ bệnh này của tôi không liên quan gì tới ô nhiễm không khí.
- 这件 zhèjiàn 事 shì 跟 gēn 我 wǒ 的 de 生活 shēnghuó 完全 wánquán 没关系 méiguānxì

- Việc này chẳng liên quan gì đến cuộc sống của tôi.

✪ 5. 没 + 什么、任何、多大、那种 + 关系

Ví dụ:

- 毕业 bìyè 后 hòu ，我 wǒ 跟 gēn 学校 xuéxiào 就 jiù 没 méi 任何 rènhé 关系 guānxì 了 le 吗 ma ？

- Sau khi tốt nghiệp thì tôi và trường không còn bất cứ quan hệ gì sao?
- 那 nà 两个 liǎnggè 人 rén 之间 zhījiān 没 méi 你 nǐ 想 xiǎng 的 de 那种 nàzhǒng 关系 guānxì

- Vậy giữa hai người họ không có kiểu quan hệ như cậu nghĩ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 没关系

- 加 jiā 百列 bǎiliè 和 hé 运钞车 yùnchāochē 抢劫 qiǎngjié 完全 wánquán 没有 méiyǒu 关系 guānxì

- Gabriel không liên quan gì đến vụ trộm xe bọc thép.
- 关系 guānxì 破裂 pòliè 后 hòu ，他们 tāmen 再也 zàiyě 没 méi 联系 liánxì

- Sau khi mối quan hệ đổ vỡ, họ không còn liên lạc.
- 毕业 bìyè 后 hòu ，我 wǒ 跟 gēn 学校 xuéxiào 就 jiù 没 méi 任何 rènhé 关系 guānxì 了 le 吗 ma ？

- Sau khi tốt nghiệp thì tôi và trường không còn bất cứ quan hệ gì sao?
- 明天 míngtiān 开会 kāihuì ，你 nǐ 来 lái 不来 bùlái 都 dōu 没关系 méiguānxì

- Ngày mai có cuộc họp, cậu tham gia hay không đều được.
- 没关系 méiguānxì ，我 wǒ 有钱 yǒuqián ，你 nǐ 不用 bùyòng 给 gěi 我 wǒ

- Không sao, tôi có tiền, cậu không cần đưa tôi đâu.
- 一个 yígè 小小的 xiǎoxiǎode 善意 shànyì 的 de 谎言 huǎngyán 没什么 méishíme 关系 guānxì 的 de

- Không có gì sai với một lời nói dối nhỏ có thiện ý.
- 即使 jíshǐ 没有 méiyǒu 血缘关系 xuèyuánguānxì ，我 wǒ 仍会 rénghuì 欣赏 xīnshǎng 你 nǐ

- Ngay cả khi không có quan hệ máu mủ, tôi vẫn sẽ đánh giá cao bạn.
- 你 nǐ 让 ràng 我 wǒ 去 qù 吧 ba ，远 yuǎn 一点 yìdiǎn 也 yě 没关系 méiguānxì

- Em để anh đi đi, xa một chút cũng không sao.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

关›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Bát 八 (+4 nét)
- Pinyin: Guān , Wān
- Âm hán việt: Loan , Quan , Tiếu
- Nét bút:丶ノ一一ノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:TK (廿大)
- Bảng mã:U+5173
- Tần suất sử dụng:Rất cao
没›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Thuỷ 水 (+4 nét)
- Pinyin: Mē , Méi , Mò
- Âm hán việt: Một
- Nét bút:丶丶一ノフフ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:EHNE (水竹弓水)
- Bảng mã:U+6CA1
- Tần suất sử dụng:Rất cao
系›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Mịch 糸 (+1 nét)
- Pinyin: Jì , Xì
- Âm hán việt: Hệ
- Nét bút:ノフフ丶丨ノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:HVIF (竹女戈火)
- Bảng mã:U+7CFB
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

对不起 duìbuqǐ
Xin Lỗi