Ý Nghĩa của "第" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

第 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

• 

  - 他 tā 终于 zhōngyú 在 zài 三年 sānnián 后 hòu 进士 jìnshì 及第 jídì

  - Cuối cùng anh ấy đã đỗ tiến sĩ sau ba năm.

• 

  - 他 tā 在 zài 考试 kǎoshì 中 zhōng 获得 huòdé 高 gāo 科第 kēdì

  - Anh ấy đạt thứ hạng cao trong kỳ thi.

• 

  - 他 tā 在 zài 高考 gāokǎo 中 zhōng 落第 luòdì 了 le

  - Anh ấy đã thi rớt trong kỳ thi đại học.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

• 

  - 那座 nàzuò 宅第 zháidì 已经 yǐjīng 有 yǒu 几百年 jǐbǎinián 的 de 历史 lìshǐ

  - Dinh thự đó đã có lịch sử vài trăm năm.

• 

  - 她 tā 的 de 家族 jiāzú 曾住 céngzhù 在 zài 这个 zhègè 府第 fǔdì

  - Gia đình cô đã từng sống trong dinh thự này.

• 

  - 我姓 wǒxìng 第 dì

  - Tôi họ Đệ.

Phó từ

第 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 你 nǐ 第 dì 走 zǒu ， 我会 wǒhuì 照顾 zhàogu 好 hǎo 自己 zìjǐ

  - Bạn cứ đi đi, tôi sẽ tự chăm sóc tốt bản thân.

• 

  - 第去 dìqù 做 zuò 你 nǐ 的 de 工作 gōngzuò 吧 ba

  - Hãy cứ làm công việc của bạn đi.

• 

  - 第吃 dìchī 你 nǐ 的 de 饭 fàn ， 不用 bùyòng 客气 kèqi

  - Anh cứ ăn cơm đi, không cần khách sáo.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Liên từ

第 khi là Liên từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 他 tā 很 hěn 努力 nǔlì ， 第 dì 没有 méiyǒu 成功 chénggōng

  - Anh ấy rất nỗ lực, nhưng không thành công.

• 

  - 这道题 zhèdàotí 很 hěn 难 nán ， 第 dì 他 tā 做 zuò 对 duì 了 le

  - Câu hỏi này rất khó, nhưng anh ấy đã giải được.

• 

  - 我 wǒ 想 xiǎng 去 qù 旅行 lǚxíng ， 第 dì 没 méi 时间 shíjiān

  - Tôi muốn đi du lịch, nhưng không có thời gian.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 第

• 

  - 黄河 huánghé 是 shì 中国 zhōngguó 第二 dìèr 长河 chánghé

  - Hoàng Hà là con sông dài thứ hai của Trung Quốc.

• 

  - 他们 tāmen 挨 āi 到 dào 第三天 dìsāntiān 才 cái 出发 chūfā

  - Họ đợi đến ngày thứ ba mới xuất phát.

• 

  - 中国 zhōngguó 第一根 dìyīgēn 无 wú 位错 wèicuò 的 de 硅单晶 guīdānjīng 拉制 lāzhì 成功 chénggōng 了 le ！

  - Đơn tinh thể silicon đầu tiên của Trung Quốc đã được kiểm soát thành công.

• 

  - 他 tā 只好 zhǐhǎo 屈居 qūjū 第三名 dìsānmíng

  - Anh ta đành phải đứng ở vị trí thứ ba.

• 

  - 他们 tāmen 正在 zhèngzài 欣赏 xīnshǎng 贝多 bèiduō 芳 fāng 的 de 第五 dìwǔ 交响曲 jiāoxiǎngqǔ

  - Họ đang thưởng thức Bản giao hưởng số năm của Beethoven.

• 

  - 他们 tāmen 把 bǎ 这位 zhèwèi 网球 wǎngqiú 运动员 yùndòngyuán 评为 píngwéi 世界 shìjiè 第三号 dìsānhào 选手 xuǎnshǒu

  - Họ đánh giá tay vợt này là tay vợt số 3 thế giới.

• 

  - 他 tā 到处 dàochù 吹嘘 chuīxū 说 shuō 他 tā 儿子 érzi 这次 zhècì 能得 néngdé 第一 dìyī

  - Ông khoe khắp nơi rằng lần này con trai ông sẽ đạt hạng nhất lần này.

• 

  - 他们 tāmen 在 zài 这里 zhèlǐ 创建 chuàngjiàn 第一所 dìyīsuǒ 医院 yīyuàn

  - Tại đây họ đã xây dựng bệnh viện đầu tiên.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳