禀 bǐng

Từ hán việt: 【bẩm.lẫm.bằng】

Đọc nhanh: 禀 (bẩm.lẫm.bằng). Ý nghĩa là: bẩm; thưa bẩm; bẩm báo, nhận; chấp nhận, tờ trình; tờ đơn. Ví dụ : - 快去禀知老爷情况。 Mau đi bẩm báo tình hình cho lão gia.. - 我来禀明这件事。 Tôi đến thông báo việc này.. - 他禀受了艰巨任务。 Anh ấy nhận nhiệm vụ khó khăn.

Ý Nghĩa của "禀" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Danh từ

Ví dụ

Động từ

禀 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. bẩm; thưa bẩm; bẩm báo

禀报，禀告（向上级或长辈报告事情）

Ví dụ:

- 快去 kuàiqù 禀知 bǐngzhī 老爷 lǎoye 情况 qíngkuàng

- Mau đi bẩm báo tình hình cho lão gia.
- 我来 wǒlái 禀明 bǐngmíng 这件 zhèjiàn 事 shì

- Tôi đến thông báo việc này.

✪ 2. nhận; chấp nhận

领受；承受

Ví dụ:

- 他 tā 禀受 bǐngshòu 了 le 艰巨 jiānjù 任务 rènwù

- Anh ấy nhận nhiệm vụ khó khăn.
- 战士 zhànshì 禀领 bǐnglǐng 作战 zuòzhàn 命令 mìnglìng

- Chiến sĩ nhận lệnh tác chiến.

Danh từ

禀 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tờ trình; tờ đơn

禀儿：旧时禀报的文件

Ví dụ:

- 禀上 bǐngshàng 有 yǒu 重要 zhòngyào 信息 xìnxī

- Trên tờ trình đó có thông tin quan trọng.
- 把 bǎ 禀 bǐng 呈 chéng 给 gěi 上司 shàngsī 看 kàn

- Trình tờ trình lên cho sếp xem.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 禀

- 禀 bǐng 呈 chéng 皇上 huángshàng 明察 míngchá

- trình hoàng thượng minh xét
- 臣 chén 有 yǒu 要 yào 事 shì 禀报 bǐngbào

- Hạ thần có chuyện quan trọng bẩm báo.
- 禀性 bǐngxìng 刚烈 gāngliè

- bản tính kiên cường khí khái
- 禀性 bǐngxìng 纯厚 chúnhòu

- bản tính thuần hậu, chất phác
- 禀赋 bǐngfù 聪明 cōngming

- tư chất thông minh
- 禀赋 bǐngfù 较弱 jiàoruò

- tố chất hơi yếu
- 禀上 bǐngshàng 有 yǒu 重要 zhòngyào 信息 xìnxī

- Trên tờ trình đó có thông tin quan trọng.
- 此事 cǐshì 待 dài 我 wǒ 禀告 bǐnggào 家母 jiāmǔ 后 hòu 再定 zàidìng

- việc này để tôi trình với gia mẫu rồi sẽ quyết định sau
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

禀›
Tập viết
- Tổng số nét:13 nét
- Bộ:Kỳ 示 (+8 nét)
- Pinyin: Bǐn , Bǐng , Lǐn
- Âm hán việt: Bẩm , Bằng , Lẫm
- Nét bút:丶一丨フ丨フ一一一一丨ノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:YWMMF (卜田一一火)
- Bảng mã:U+7980
- Tần suất sử dụng:Trung bình