Ý Nghĩa của "硬是" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 硬是

• 

  - 他 tā 是 shì 个 gè 硬骨头 yìnggǔtou ， 从不 cóngbù 轻易 qīngyì 妥协 tuǒxié

  - Anh ấy là người kiên cường, không bao giờ dễ dàng nhượng bộ.

• 

  - 他 tā 是 shì 个 gè 硬骨头 yìnggǔtou

  - Anh ấy là người cứng cỏi.

• 

  - 地是 dìshì 冻硬 dòngyìng 的 de ， 走 zǒu 起来 qǐlai 呱嗒 guādā 呱嗒 guādā 地响 dìxiǎng

  - mặt đất đông cứng lại, bước đi kêu lạo xạo.

• 

  - 这 zhè 人 rén 真是 zhēnshi 把 bǎ 硬手 yìngshǒu 儿 ér ， 干活 gànhuó 又 yòu 快 kuài 又 yòu 细致 xìzhì

  - người này rất có năng lực, làm việc vừa nhanh vừa tỉ mỉ.

• 

  - 他 tā 硬是 yìngshì 不 bù 承认 chéngrèn 自己 zìjǐ 的 de 错误 cuòwù

  - Anh ta vẫn không có thừa nhận sai lầm của bản thân.

• 

  - 我 wǒ 各种 gèzhǒng 办法 bànfǎ 都 dōu 试过 shìguò 了 le ， 可 kě 他 tā 是 shì 太 tài 软硬不吃 ruǎnyìngbùchī ， 就是 jiùshì 不 bù 同意 tóngyì

  - Tôi đã thử hết mọi cách, nhưng anh ấy cũng không thay đổi lập trường của mình, nhất quyết không đồng ý.

• 

  - 我 wǒ 不会 búhuì 的 de 事 shì 硬 yìng 让 ràng 我 wǒ 干 gàn ， 这 zhè 不是 búshì 让 ràng 人 rén 坐蜡 zuòlà 吗 ma

  - việc tôi không biết mà cứ bắt tôi làm, không phải đã đẩy tôi vào tình huống khó xử sao?

• 

  - 我 wǒ 想 xiǎng 拦住 lánzhù 他 tā 不让 bùràng 他 tā 进门 jìnmén 可是 kěshì 他 tā 硬闯 yìngchuǎng 进来 jìnlái 了 le

  - Tôi muốn ngăn cản anh ấy, không để anh ấy vào trong nhà, nhưng anh ấy đã mạnh dạn xâm nhập vào.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳