矫 jiǎo

Từ hán việt: 【kiểu】

Đọc nhanh: 矫 (kiểu). Ý nghĩa là: uốn thẳng; nắn thẳng; duỗi, mượn; mượn cớ; lấy cớ; viện cớ, giả vờ; giả bộ; làm bộ. Ví dụ : - 矫枉过正。 Uốn cong thành thẳng.. - 他矫直了铁丝。 Anh ấy uốn thẳng dây sắt.. - 他们在矫直绳子。 Họ đang uốn thẳng sợi dây thừng.

Ý Nghĩa của "矫" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Tính từ

Danh từ

Ví dụ

Động từ

矫 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. uốn thẳng; nắn thẳng; duỗi

使弯曲的东西变直；纠正

Ví dụ:

- 矫枉过正 jiǎowǎngguòzhèng

- Uốn cong thành thẳng.
- 他 tā 矫直 jiǎozhí 了 le 铁丝 tiěsī

- Anh ấy uốn thẳng dây sắt.
- 他们 tāmen 在 zài 矫直 jiǎozhí 绳子 shéngzi

- Họ đang uốn thẳng sợi dây thừng.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. mượn; mượn cớ; lấy cớ; viện cớ

假托

Ví dụ:

- 他 tā 矫 jiǎo 别人 biérén 的 de 名义 míngyì

- Anh ấy mượn danh người khác.
- 他 tā 总是 zǒngshì 矫 jiǎo 理由 lǐyóu

- Anh ấy luôn mượn cớ.
- 他 tā 矫 jiǎo 借口 jièkǒu 不 bù 参加 cānjiā

- Anh ấy viện cớ không tham gia.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 3. giả vờ; giả bộ; làm bộ

抑制本性；做作

Ví dụ:

- 他 tā 总是 zǒngshì 矫 jiǎo 自己 zìjǐ

- Anh ấy luôn luôn làm bộ.
- 你 nǐ 不用 bùyòng 矫 jiǎo 自己 zìjǐ

- Bạn không cần phải giả bộ.
- 她 tā 在 zài 矫 jiǎo 自己 zìjǐ

- Cô ấy đang giả bộ.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Tính từ

矫 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. cường tráng; oai phong; oai vệ; mạnh mẽ

强壮; 勇武

Ví dụ:

- 她 tā 的 de 儿子 érzi 很 hěn 矫 jiǎo

- Con trai cô ấy rất cường tráng.
- 这些 zhèxiē 士兵 shìbīng 很 hěn 矫 jiǎo

- Những người lính này rất mạnh mẽ.
- 那个 nàgè 运动员 yùndòngyuán 很 hěn 矫 jiǎo

- Vận động viên đó rất cường tráng.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Danh từ

矫 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. họ Kiểu

(Jiǎo) 姓

Ví dụ:

- 我姓 wǒxìng 矫 jiǎo

- Tôi họ Kiều.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 矫

- 夭矫 yāojiǎo 婆娑 pósuō 的 de 古柏 gǔbǎi

- cây bách già uốn cong nhưng có khí thế
- 她 tā 要 yào 矫正 jiǎozhèng 自己 zìjǐ 的 de 牙齿 yáchǐ

- Cô ấy muốn đi chỉnh răng.
- 应该 yīnggāi 纠正 jiūzhèng 浪费 làngfèi 的 de 习惯 xíguàn ，但是 dànshì 一变 yībiàn 而 ér 为 wèi 吝啬 lìnsè ，那 nà 就是 jiùshì 矫枉过正 jiǎowǎngguòzhèng 了 le

- nên uốn nắn thói quen lãng phí, nhưng lại trở nên keo kiệt, đúng là uốn cong thành thẳng.
- 那个 nàgè 运动员 yùndòngyuán 很 hěn 矫 jiǎo

- Vận động viên đó rất cường tráng.
- 他 tā 飞速 fēisù 地 dì 攀到 pāndào 柱顶 zhùdǐng ，象 xiàng 猿猴 yuánhóu 那样 nàyàng 矫捷 jiǎojié

- anh ấy nhanh chóng trèo lên đỉnh cột, thoăn thoắt như vượn vậy.
- 她 tā 的 de 儿子 érzi 很 hěn 矫 jiǎo

- Con trai cô ấy rất cường tráng.
- 她 tā 的 de 散文 sǎnwén 过 guò 於 yú 矫揉造作 jiǎoróuzàozuò

- Cô ấy viết văn xuôi quá giả tạo và cầu kỳ.
- 她 tā 在 zài 矫 jiǎo 自己 zìjǐ

- Cô ấy đang giả bộ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

矫›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Thỉ 矢 (+6 nét)
- Pinyin: Jiāo , Jiáo , Jiǎo
- Âm hán việt: Kiểu
- Nét bút:ノ一一ノ丶ノ一ノ丶ノ丨
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:OKHKL (人大竹大中)
- Bảng mã:U+77EB
- Tần suất sử dụng:Cao