Ý Nghĩa của "着意" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 着意

• 

  - 他 tā 总拗 zǒngǎo 着 zhe 大家 dàjiā 意见 yìjiàn

  - Anh ấy luôn trái với ý kiến của mọi người.

• 

  - 不断 bùduàn 犯错 fàncuò ， 也 yě 就 jiù 意味着 yìwèizhe 失败 shībài

  - Liên tục mắc lỗi, cũng có nghĩa là thất bại.

• 

  - 不好意思 bùhǎoyìsī 踩 cǎi 着 zhe 你 nǐ 的 de 脚 jiǎo 了 le

  - Xin lỗi! Tôi dẫm lên chân bạn rồi/

• 

  - 他 tā 犹豫 yóuyù 着 zhe 不 bù 愿意 yuànyì 挑起 tiǎoqǐ 对抗 duìkàng

  - Anh ta do dự không muốn khiêu khích đối đầu.

• 

  - 一边 yībiān 走 zǒu ， 一边 yībiān 忖量 cǔnliàng 着 zhe 刚才 gāngcái 他 tā 说 shuō 的 de 那 nà 番话 fānhuà 的 de 意思 yìsī

  - vừa đi vừa nghĩ những điều nó vừa nói.

• 

  - 他 tā 高举着 gāojǔzhe 奖杯 jiǎngbēi 向 xiàng 观众 guānzhòng 致意 zhìyì

  - anh ấy nâng cao chiếc cúp tỏ ý cảm ơn quần chúng.

• 

  - 他 tā 假意 jiǎyì 笑 xiào 着 zhe 问 wèn ， 刚来 gānglái 的 de 这位 zhèwèi 是 shì 谁 shuí 呢 ne

  - anh ấy vờ cười hỏi: 'ai vừa mới đến đây?'

• 

  - 他 tā 带 dài 着 zhe 心满意足 xīnmǎnyìzú 的 de 微笑 wēixiào 告诉 gàosù 了 le 我们 wǒmen

  - Anh ta đã nói với chúng tôi với một nụ cười mãn nguyện.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳