盼 pàn

Từ hán việt: 【phán.miện.phiến】

Đọc nhanh: 盼 (phán.miện.phiến). Ý nghĩa là: chờ mong; mong mỏi; trông mong, nhìn; trông. Ví dụ : - 我盼望着假期的到来。 Tôi mong chờ kỳ nghỉ.. - 他每天都盼着收到她的信。 Mỗi ngày anh ấy đều mong chờ nhận được thư của cô ấy.. - 农民们都盼着下雨。 Những người nông dân đều mong trời mưa.

Ý Nghĩa của "盼" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9 TOCFL 5-6

Động từ

Ví dụ

Động từ

盼 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. chờ mong; mong mỏi; trông mong

盼望

Ví dụ:

- 我 wǒ 盼望着 pànwàngzhe 假期 jiàqī 的 de 到来 dàolái

- Tôi mong chờ kỳ nghỉ.
- 他 tā 每天 měitiān 都 dōu 盼 pàn 着 zhe 收到 shōudào 她 tā 的 de 信 xìn

- Mỗi ngày anh ấy đều mong chờ nhận được thư của cô ấy.
- 农民 nóngmín 们 men 都 dōu 盼 pàn 着 zhe 下雨 xiàyǔ

- Những người nông dân đều mong trời mưa.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. nhìn; trông

看

Ví dụ:

- 他 tā 在 zài 课堂 kètáng 上 shàng 左顾右盼 zuǒgùyòupàn

- Anh ta nhìn ngang nhìn dọc trong lớp học.
- 他 tā 站 zhàn 在 zài 门口 ménkǒu ，左顾右盼 zuǒgùyòupàn

- Anh ta đứng ở cửa, nhìn quanh quẩn.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 盼

- 奴盼 núpàn 与 yǔ 君 jūn 相守 xiāngshǒu

- Thiếp mong được ở bên chàng.
- 她 tā 在 zài 盼 pàn 着 zhe 发薪水 fāxīnshuǐ

- Cô ấy đang mong chờ được nhận lương.
- 她 tā 盼望 pànwàng 拥有 yōngyǒu 幸福 xìngfú 的 de 生活 shēnghuó

- Cô hy vọng sẽ có một cuộc sống hạnh phúc.
- 她 tā 盼望 pànwàng 朋友 péngyou 能 néng 尽快 jǐnkuài 回来 huílai

- Cô ấy mong đợi bạn bè có thể trở về sớm.
- 他 tā 走 zǒu 得 dé 很慢 hěnmàn ，左顾右盼 zuǒgùyòupàn ，像 xiàng 在 zài 寻找 xúnzhǎo 什么 shénme

- anh ấy đi chậm quá, nhìn ngang nhìn dọc, hình như đang tìm kiếm cái gì.
- 她 tā 热盼 rèpàn 着 zhe 去 qù 旅行 lǚxíng

- Cô ấy nóng lòng muốn đi du lịch.
- 孩子 háizi 们 men 极其 jíqí 盼望 pànwàng 假期 jiàqī

- Bọn trẻ vô cùng mong chờ kỳ nghỉ.
- 除了 chúle 盼望 pànwàng 情况 qíngkuàng 好转 hǎozhuǎn ，他们 tāmen 无能为力 wúnéngwéilì

- Họ không thể làm gì ngoài hy vọng rằng mọi việc sẽ tốt hơn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

盼›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Mục 目 (+4 nét)
- Pinyin: Fén , Pàn
- Âm hán việt: Miện , Phiến , Phán
- Nét bút:丨フ一一一ノ丶フノ
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:BUCSH (月山金尸竹)
- Bảng mã:U+76FC
- Tần suất sử dụng:Cao