直白 zhí bái

Từ hán việt: 【trực bạch】

Đọc nhanh: 直白 (trực bạch). Ý nghĩa là: cùn, thẳng thắn, mở ra. Ví dụ : - 我真是很想念你直白辛辣的问题 Làm thế nào tôi đã bỏ lỡ những câu hỏi thẳng thắn và mặn mà của bạn.

Ý Nghĩa của "直白" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

Từ điển

✪ 1. cùn

blunt

✪ 2. thẳng thắn

frank

Ví dụ:

- 我 wǒ 真是 zhēnshi 很 hěn 想念 xiǎngniàn 你 nǐ 直白 zhíbái 辛辣 xīnlà 的 de 问题 wèntí

- Làm thế nào tôi đã bỏ lỡ những câu hỏi thẳng thắn và mặn mà của bạn.

✪ 3. mở ra

open

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 直白

- 我 wǒ 简直 jiǎnzhí 不 bù 明白 míngbai 他 tā 在 zài 说 shuō 什么 shénme

- Tôi thật là không biết anh ấy đang nói cái gì.
- 她 tā 直接 zhíjiē 地 dì 拒绝 jùjué 我 wǒ 的 de 表白 biǎobái

- Anh ấy trực tiếp từ chối lời tỏ tình của tôi.
- 他 tā 的 de 努力 nǔlì 简直 jiǎnzhí 都 dōu 没有 méiyǒu 白费 báifèi

- Nỗ lực của anh ấy quả thực không uổng phí.
- 小王 xiǎowáng 对 duì 小李 xiǎolǐ 有意 yǒuyì ，可 kě 一直 yìzhí 没有 méiyǒu 机会 jīhuì 表白 biǎobái

- cậu Vương có tình ý với cô Lý, nhưng chưa có cơ hội bày tỏ.
- 我 wǒ 简直 jiǎnzhí 和 hé 麦克白 màikèbái 夫人 fūrén 差不多 chàbùduō

- Tôi hoàn toàn có thể nhận được một phần của Lady Macbeth.
- 我直 wǒzhí 给 gěi 你 nǐ 做 zuò 眼色 yǎnsè ，你 nǐ 怎么 zěnme 不 bù 明白 míngbai

- Tôi cứ nháy mắt ra hiệu hoài mà sao bạn chẳng hiểu?
- 我 wǒ 真是 zhēnshi 很 hěn 想念 xiǎngniàn 你 nǐ 直白 zhíbái 辛辣 xīnlà 的 de 问题 wèntí

- Làm thế nào tôi đã bỏ lỡ những câu hỏi thẳng thắn và mặn mà của bạn.
- 我 wǒ 希望 xīwàng 和 hé 你 nǐ 共度 gòngdù 一生 yīshēng ，直到 zhídào 白发苍苍 báifàcāngcāng

- Anh hy vọng được sống cùng em cả đời, cho đến khi tóc bạc da mồi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

白›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Bạch 白 (+0 nét)
- Pinyin: Bái , Bó
- Âm hán việt: Bạch
- Nét bút:ノ丨フ一一
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:HA (竹日)
- Bảng mã:U+767D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
直›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Mục 目 (+3 nét)
- Pinyin: Zhí
- Âm hán việt: Trị , Trực
- Nét bút:一丨丨フ一一一一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:JBMM (十月一一)
- Bảng mã:U+76F4
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

隐瞒 yǐnmán
Che Giấu