直截 zhíjié

Từ hán việt: 【trực tiệt】

Đọc nhanh: 直截 (trực tiệt). Ý nghĩa là: gọn gàng; dứt khoát; không dây dưa. Ví dụ : - 有意见，就直截了当地说出来，不要绕弯子。 có ý kiến gì thì cứ nói thẳng ra, đừng vòng vo.. - 别跟我兜圈子，有话直截了当地说吧。 đừng vòng vo với tôi, có gì cứ nói thẳng ra đi.. - 你直截了当地说吧，不要跟我捉迷藏了。 anh nói thẳng ra đi, đừng đánh đố tôi.

Ý Nghĩa của "直截" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

Từ điển

✪ 1. gọn gàng; dứt khoát; không dây dưa

直截了当也作直捷

Ví dụ:

- 有 yǒu 意见 yìjiàn ，就 jiù 直截了当 zhíjiéliǎodàng 地说 dìshuō 出来 chūlái ，不要 búyào 绕弯子 ràowānzi

- có ý kiến gì thì cứ nói thẳng ra, đừng vòng vo.
- 别跟我 biégēnwǒ 兜圈子 dōuquānzi ，有话 yǒuhuà 直截了当 zhíjiéliǎodàng 地 dì 说 shuō 吧 ba

- đừng vòng vo với tôi, có gì cứ nói thẳng ra đi.
- 你 nǐ 直截了当 zhíjiéliǎodàng 地 dì 说 shuō 吧 ba ，不要 búyào 跟 gēn 我 wǒ 捉迷藏 zhuōmícáng 了 le

- anh nói thẳng ra đi, đừng đánh đố tôi.
- 有话 yǒuhuà 直截了当 zhíjiéliǎodàng 地说 dìshuō ，别 bié 扭扭捏捏 niǔniǔnieniē 的 de

- có điều gì thì cứ nói thẳng ra, đừng có ngại.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 直截

- 你 nǐ 直截了当 zhíjiéliǎodàng 地 dì 说 shuō 吧 ba ，不要 búyào 跟 gēn 我 wǒ 捉迷藏 zhuōmícáng 了 le

- anh nói thẳng ra đi, đừng đánh đố tôi.
- 一直 yìzhí 都 dōu 这么 zhème 斤斤计较 jīnjīnjìjiào ，多 duō 累人 lèirén ！

- Vẫn luôn tính toán chi li như vậy, thật mệt mỏi!
- 有话 yǒuhuà 直截了当 zhíjiéliǎodàng 地说 dìshuō ，别 bié 扭扭捏捏 niǔniǔnieniē 的 de

- có điều gì thì cứ nói thẳng ra, đừng có ngại.
- 别跟我 biégēnwǒ 兜圈子 dōuquānzi ，有话 yǒuhuà 直截了当 zhíjiéliǎodàng 地 dì 说 shuō 吧 ba

- đừng vòng vo với tôi, có gì cứ nói thẳng ra đi.
- 一直 yìzhí 往南 wǎngnán 走 zǒu 就 jiù 到 dào 学校 xuéxiào 了 le

- Đi thẳng về phía nam và bạn sẽ đến trường.
- 一直 yìzhí 都 dōu 呆 dāi 在 zài 室内 shìnèi

- Cô ấy ở trong nhà cả ngày.
- 一直 yìzhí 等到 děngdào 他 tā 回来 huílai 为止 wéizhǐ

- Luôn chờ đợi cho đến khi anh ấy quay về.
- 有 yǒu 意见 yìjiàn ，就 jiù 直截了当 zhíjiéliǎodàng 地说 dìshuō 出来 chūlái ，不要 búyào 绕弯子 ràowānzi

- có ý kiến gì thì cứ nói thẳng ra, đừng vòng vo.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

截›
Tập viết
- Tổng số nét:14 nét
- Bộ:Qua 戈 (+10 nét)
- Pinyin: Jié
- Âm hán việt: Tiệt
- Nét bút:一丨一ノ丨丶一一一丨一フノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:JIOG (十戈人土)
- Bảng mã:U+622A
- Tần suất sử dụng:Cao
直›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Mục 目 (+3 nét)
- Pinyin: Zhí
- Âm hán việt: Trị , Trực
- Nét bút:一丨丨フ一一一一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:JBMM (十月一一)
- Bảng mã:U+76F4
- Tần suất sử dụng:Rất cao