皮 pí

Từ hán việt: 【bì】

Đọc nhanh: 皮 (bì). Ý nghĩa là: da; vỏ, da (thuộc), lớp bọc bên ngoài; lớp bọc ngoài. Ví dụ : - 他的皮肤很光滑。 Da của anh ấy rất mịn màng.. - 她的皮细腻白皙。 Da của cô ấy mịn màng và trắng.. - 这双皮鞋很精致。 Đôi giày da này rất tinh xảo.

Ý Nghĩa của "皮" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 TOCFL 3 Chuyên Ngành Giày Da

Danh từ

Tính từ

Ví dụ

Danh từ

皮 khi là Danh từ (có 7 ý nghĩa)

✪ 1. da; vỏ

人或生物体表面的一层组织

Ví dụ:

- 他 tā 的 de 皮肤 pífū 很 hěn 光滑 guānghuá

- Da của anh ấy rất mịn màng.
- 她 tā 的 de 皮 pí 细腻 xìnì 白皙 báixī

- Da của cô ấy mịn màng và trắng.

✪ 2. da (thuộc)

皮子

Ví dụ:

- 这 zhè 双 shuāng 皮鞋 píxié 很 hěn 精致 jīngzhì

- Đôi giày da này rất tinh xảo.
- 这件 zhèjiàn 皮袄 píǎo 很 hěn 暖和 nuǎnhuo

- Chiếc áo da này rất ấm áp.

✪ 3. lớp bọc bên ngoài; lớp bọc ngoài

(皮儿) 包在或围在外面的一层东西

Ví dụ:

- 葡萄 pútao 的 de 皮 pí 可以 kěyǐ 直接 zhíjiē 吃掉 chīdiào

- Vỏ nho có thể ăn trực tiếp.
- 包子 bāozi 的 de 皮 pí 很 hěn 薄 báo

- Vỏ bánh bao rất mỏng.

✪ 4. bề mặt; lớp vỏ

(皮儿) 表面

Ví dụ:

- 墙 qiáng 面皮 miànpí 出现 chūxiàn 了 le 裂缝 lièfèng

- Bề mặt tường xuất hiện vết nứt.
- 窗户 chuānghu 皮 pí 沾 zhān 了 le 很多 hěnduō 灰 huī

- Bề mặt cửa sổ dính rất nhiều bụi.

✪ 5. lớp mỏng; màng mỏng

(皮儿) 某些薄片状的东西

Ví dụ:

- 豆腐皮 dòufupí 可以 kěyǐ 做 zuò 凉拌菜 liángbàncài

- Váng đậu có thể làm món gỏi.
- 豆腐皮 dòufupí 富含 fùhán 蛋白质 dànbáizhì

- Váng đậu giàu protein.

✪ 6. cao su

指橡胶

Ví dụ:

- 皮手套 píshǒutào 适合 shìhé 寒冷 hánlěng 的 de 冬天 dōngtiān

- Găng tay cao su thích hợp cho mùa đông lạnh.
- 皮垫 pídiàn 可以 kěyǐ 保护 bǎohù 桌面 zhuōmiàn 的 de 玻璃 bōlí

- Tấm lót cao su có thể bảo vệ mặt kính của bàn.

✪ 7. họ Bì

姓

Ví dụ:

- 他 tā 姓 xìng 皮 pí

- Anh ấy họ Bì.

Tính từ

皮 khi là Tính từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. bướng; bướng bỉnh; nghịch ngợm

顽皮;调皮

Ví dụ:

- 他 tā 从小 cóngxiǎo 就 jiù 特别 tèbié 皮 pí

- Anh ấy từ nhỏ đã bướng.
- 妹妹 mèimei 有时 yǒushí 相当 xiāngdāng 皮 pí

- Em gái đôi khi khá nghịch ngợm.

✪ 2. lì ra; nhây ra; lì lợm; lờn; trơ tráo; trơ

由于受申斥或责罚次数过多而感觉''无所谓''

Ví dụ:

- 孩子 háizi 不听话 bùtīnghuà ，皮厚 píhòu 了 le 些 xiē

- Đứa trẻ không nghe lời, trở nên lì lợm.
- 经历 jīnglì 挫折 cuòzhé 多 duō ，他 tā 皮厚 píhòu 了 le

- Trải qua nhiều thất bại, anh ấy trở nên lì lợm.

✪ 3. dẻo dai; bền bỉ

有韧性的

Ví dụ:

- 这种 zhèzhǒng 皮糖 pítáng 特别 tèbié 好吃 hǎochī

- Loại kẹo dẻo này rất ngon.
- 小孩 xiǎohái 都 dōu 爱 ài 这种 zhèzhǒng 皮糖 pítáng

- Trẻ nhỏ đều thích loại kẹo dẻo này.

✪ 4. ỉu; ỉu xìu; ẩm xìu

酥脆的东西受潮后变韧

Ví dụ:

- 花生 huāshēng 放皮 fàngpí 了 le ，吃 chī 起来 qǐlai 不香 bùxiāng 了 le

- Đậu phộng để ỉu, ăn không còn thơm nữa.
- 薯片 shǔpiàn 变皮 biànpí 不 bù 好吃 hǎochī

- Khoai tây chiên bị ỉu không ngon nữa.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 皮

- 人 rén 老 lǎo 了 le ，皮肤 pífū 就 jiù 变得 biànde 干巴 gānbā 了 le

- người già, da dẻ khô hết.
- 黑黄 hēihuáng 的 de 脸皮 liǎnpí

- da mặt đen sạm.
- 他 tā 买 mǎi 了 le 一包 yībāo 桂皮 guìpí

- Anh ấy đã mua một gói vỏ quế.
- 他 tā 买 mǎi 了 le 个 gè 皮 pí 套子 tàozi

- Anh ấy mua một chiếc bao da.
- 他 tā 专治 zhuānzhì 皮肤病 pífūbìng

- Anh ấy chuyên trị bệnh ngoài da.
- 他 tā 不 bù 小心 xiǎoxīn 蹭 cèng 破 pò 了 le 皮 pí

- Anh ấy không cẩn thận cọ xước da.
- 他 tā 从小 cóngxiǎo 就 jiù 特别 tèbié 皮 pí

- Anh ấy từ nhỏ đã bướng.
- 他们 tāmen 想 xiǎng 硬着头皮 yìngzhetóupí 顶过去 dǐngguòqù

- Bọn họ muốn kiên trì cố gắng vượt qua khó khăn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

皮›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Bì 皮 (+0 nét)
- Pinyin: Pí
- Âm hán việt: Bì
- Nét bút:フノ丨フ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:DHE (木竹水)
- Bảng mã:U+76AE
- Tần suất sử dụng:Rất cao