痞 pǐ

Từ hán việt: 【bĩ】

Đọc nhanh: 痞 (bĩ). Ý nghĩa là: khối cứng; cục cứng; khối u cứng, côn đồ; lưu manh; vô lại, kiêu căng; hống hách. Ví dụ : - 他肚里有个痞块。 Trong bụng anh ấy có một khối u.. - 这痞块让人担心。 Cục u này khiến người lo lắng.. - 痞子们街头游荡。 Những gã côn đồ lang thang đường phố.

Ý Nghĩa của "痞" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Tính từ

Động từ

Ví dụ

Danh từ

痞 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. khối cứng; cục cứng; khối u cứng

痞块

Ví dụ:

- 他 tā 肚里 dùlǐ 有个 yǒugè 痞块 pǐkuài

- Trong bụng anh ấy có một khối u.
- 这 zhè 痞块 pǐkuài 让 ràng 人 rén 担心 dānxīn

- Cục u này khiến người lo lắng.

✪ 2. côn đồ; lưu manh; vô lại

恶棍;流氓

Ví dụ:

- 痞子 pǐzi 们 men 街头 jiētóu 游荡 yóudàng

- Những gã côn đồ lang thang đường phố.
- 他 tā 就是 jiùshì 个 gè 痞子 pǐzi

- Anh ấy chính là một gã du côn.

Tính từ

痞 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. kiêu căng; hống hách

痞里痞气

Ví dụ:

- 他 tā 样子 yàngzi 痞里痞气 pǐlǐpǐqì

- Anh ấy có dáng vẻ hống hách.
- 他 tā 总是 zǒngshì 痞里痞气 pǐlǐpǐqì

- Anh ấy luôn luôn hống hách.

Động từ

痞 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. quậy phá; quậy

表现得像个流氓；耍流氓

Ví dụ:

- 他 tā 在 zài 街上 jiēshàng 耍 shuǎ 痞子 pǐzi 相 xiāng

- Anh ấy quậy phá trên phố.
- 别 bié 动不动 dòngbùdòng 就 jiù 耍 shuǎ 痞 pǐ 呀 ya

- Đừng có lúc nào cũng quậy.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 痞

- 别 bié 动不动 dòngbùdòng 就 jiù 耍 shuǎ 痞 pǐ 呀 ya

- Đừng có lúc nào cũng quậy.
- 他 tā 就是 jiùshì 个 gè 痞子 pǐzi

- Anh ấy chính là một gã du côn.
- 他 tā 样子 yàngzi 痞里痞气 pǐlǐpǐqì

- Anh ấy có dáng vẻ hống hách.
- 他 tā 肚里 dùlǐ 有个 yǒugè 痞块 pǐkuài

- Trong bụng anh ấy có một khối u.
- 地痞流氓 dìpǐliúmáng

- lưu manh du đãng
- 他 tā 总是 zǒngshì 痞里痞气 pǐlǐpǐqì

- Anh ấy luôn luôn hống hách.
- 文痞 wénpǐ 小丑 xiǎochǒu

- tên hề lưu manh văn hoá
- 他 tā 在 zài 街上 jiēshàng 耍 shuǎ 痞子 pǐzi 相 xiāng

- Anh ấy quậy phá trên phố.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

痞›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Nạch 疒 (+7 nét)
- Pinyin: Pǐ
- Âm hán việt: Bĩ
- Nét bút:丶一ノ丶一一ノ丨丶丨フ一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:KMFR (大一火口)
- Bảng mã:U+75DE
- Tần suất sử dụng:Trung bình