痛处 tòngchù

Từ hán việt: 【thống xứ】

Đọc nhanh: 痛处 (thống xứ). Ý nghĩa là: chỗ đau; nỗi đau thầm kín. Ví dụ : - 一句话触到他的痛处。 chỉ một câu nói mà đã đụng vào nỗi đau của anh ấy.

Ý Nghĩa của "痛处" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

痛处 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. chỗ đau; nỗi đau thầm kín

感到痛苦的地方;心病

Ví dụ:

- 一句 yījù 话触 huàchù 到 dào 他 tā 的 de 痛处 tòngchù

- chỉ một câu nói mà đã đụng vào nỗi đau của anh ấy.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 痛处

- 不当之处 bùdàngzhīchù ，请予 qǐngyǔ 指正 zhǐzhèng

- có gì không phải, xin cứ chỉ bảo
- 不周 bùzhōu 之 zhī 处 chù ，尚望 shàngwàng 涵容 hánróng

- có chỗ nào không chu đáo, mong lượng thứ cho.
- 不痛不痒 bùtòngbùyǎng 的 de 批评 pīpíng

- phê bình không đến nơi đến chốn
- 下棋 xiàqí 太 tài 沉闷 chénmèn ，还是 háishì 打球 dǎqiú 来得 láide 痛快 tòngkuài

- Đánh cờ buồn lắm, đánh bóng vẫn thích thú hơn.
- 麦克 màikè 维 wéi 告诉 gàosù 了 le 我们 wǒmen 缺陷 quēxiàn 之 zhī 处 chù

- McVeigh đã cho chúng tôi khiếm khuyết.
- 一句 yījù 话触 huàchù 到 dào 他 tā 的 de 痛处 tòngchù

- chỉ một câu nói mà đã đụng vào nỗi đau của anh ấy.
- 不能 bùnéng 疏忽大意 shūhudàyì 地 dì 处理 chǔlǐ 问题 wèntí

- Không thể xử lý vấn đề một cách qua quýt.
- 不用 bùyòng 谢谢 xièxie ，我 wǒ 可以 kěyǐ 自己 zìjǐ 处理 chǔlǐ

- Không cần đâu, cảm ơn, tôi có thể tự xử lý.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳