瓜田不纳履，李下不正冠 guā tián bù nà lǚ, lǐ xià bù zhèng guān

Từ hán việt: 【】

Đọc nhanh: 瓜田不纳履，李下不正冠 Ý nghĩa là: Đừng đi giày trong ruộng dưa, đừng chỉnh mũ dưới cây mận (Tránh hành động nghi ngờ trong những tình huống dễ gây hiểu lầm)..

Ý Nghĩa của "瓜田不纳履，李下不正冠" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Danh từ

瓜田不纳履，李下不正冠 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. Đừng đi giày trong ruộng dưa, đừng chỉnh mũ dưới cây mận (Tránh hành động nghi ngờ trong những tình huống dễ gây hiểu lầm).

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 瓜田不纳履，李下不正冠

- 刚 gāng 和 hé 小李 xiǎolǐ 吵 chǎo 了 le 一架 yījià 不巧 bùqiǎo 下班 xiàbān 时 shí 又 yòu 碰见 pèngjiàn 了 le 他 tā 真是 zhēnshi 冤家路窄 yuānjiālùzhǎi

- Vừa cãi nhau với Tiểu Lý, xui xẻo lại gặp anh ta sau giờ làm, đúng là oan gia ngõ hẹp.
- 不管 bùguǎn 下雨 xiàyǔ ，反正 fǎnzhèng 他会来 tāhuìlái

- Dù trời mưa thế nào anh cũng sẽ đến.
- 不管 bùguǎn 下 xià 不下雨 bùxiàyǔ ，反正 fǎnzhèng 我 wǒ 也 yě 不 bù 去 qù

- Dù trời có mưa hay không thì tôi cũng không đi.
- 下雨 xiàyǔ 也 yě 不要紧 búyàojǐn ，好 hǎo 在 zài 我 wǒ 带 dài 雨伞 yǔsǎn 来 lái

- Mưa cũng chẳng sao, may mà tôi có mang dù.
- 正是 zhèngshì 因为 yīnwèi 下雨 xiàyǔ ，所以 suǒyǐ 我 wǒ 不 bù 去 qù 了 le

- Chính vì trời mưa, nên tôi không đi nữa.
- 今儿 jīner 下午 xiàwǔ 的 de 活儿 huóer 是 shì 小李 xiǎolǐ 替 tì 我 wǒ 干 gàn 的 de ，工分 gōngfēn 不能 bùnéng 记在 jìzài 我 wǒ 的 de 名下 míngxià

- công việc chiều nay là do cậu Lý làm thay tôi, công điểm không ghi vào tên tôi được.
- 文盲率 wénmánglǜ 正在 zhèngzài 下降 xiàjiàng ，但 dàn 六个 liùgè 成年人 chéngniánrén 中 zhōng 大约 dàyuē 有 yǒu 一个 yígè 仍然 réngrán 不会 búhuì 读写 dúxiě

- Tỷ lệ mù chữ đang giảm, nhưng khoảng 1/6 người lớn vẫn không biết đọc và viết
- 我 wǒ 的 de 行李 xínglǐ 太重 tàizhòng 了 le ，能 néng 不能 bùnéng 帮帮我 bāngbāngwǒ 抬 tái 一下 yīxià ？

- Hành lý của tôi nặng quá, bạn có thể giúp tôi nhấc lên một chút không?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

下›
Tập viết
- Tổng số nét:3 nét
- Bộ:Nhất 一 (+2 nét)
- Pinyin: Xià
- Âm hán việt: Há , Hạ
- Nét bút:一丨丶
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:MY (一卜)
- Bảng mã:U+4E0B
- Tần suất sử dụng:Rất cao
不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
冠›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Mịch 冖 (+7 nét)
- Pinyin: Guān , Guàn
- Âm hán việt: Quan , Quán
- Nét bút:丶フ一一ノフ一丨丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:BMUI (月一山戈)
- Bảng mã:U+51A0
- Tần suất sử dụng:Cao
履›
Tập viết
- Tổng số nét:15 nét
- Bộ:Thi 尸 (+12 nét)
- Pinyin: Lǚ , Lǔ
- Âm hán việt: Lí , Lý
- Nét bút:フ一ノノノ丨ノ一丨フ一一ノフ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:SHOE (尸竹人水)
- Bảng mã:U+5C65
- Tần suất sử dụng:Cao
李›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Mộc 木 (+3 nét)
- Pinyin: Lǐ
- Âm hán việt: Lí , Lý
- Nét bút:一丨ノ丶フ丨一
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:DND (木弓木)
- Bảng mã:U+674E
- Tần suất sử dụng:Rất cao
正›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Chỉ 止 (+1 nét)
- Pinyin: Zhēng , Zhèng
- Âm hán việt: Chinh , Chánh , Chính
- Nét bút:一丨一丨一
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:MYLM (一卜中一)
- Bảng mã:U+6B63
- Tần suất sử dụng:Rất cao
瓜›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Qua 瓜 (+0 nét)
- Pinyin: Guā
- Âm hán việt: Qua
- Nét bút:ノノフ丶丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:HVIO (竹女戈人)
- Bảng mã:U+74DC
- Tần suất sử dụng:Cao
田›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:điền 田 (+0 nét)
- Pinyin: Tián
- Âm hán việt: Điền
- Nét bút:丨フ一丨一
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:W (田)
- Bảng mã:U+7530
- Tần suất sử dụng:Rất cao
纳›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Mịch 糸 (+4 nét)
- Pinyin: Nà
- Âm hán việt: Nạp
- Nét bút:フフ一丨フノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:VMOB (女一人月)
- Bảng mã:U+7EB3
- Tần suất sử dụng:Rất cao