照 zhào

Từ hán việt: 【chiếu】

Đọc nhanh: 照 (chiếu). Ý nghĩa là: chiếu; soi; chiếu rọi; chiếu sáng; soi sáng, soi (gương), chụp; quay (phim, ảnh). Ví dụ : - 阳光正照着大地。 Ánh nắng đang chiếu sáng mặt đất.. - 太阳照着美丽花园。 Mặt trời chiếu sáng khu vườn xinh đẹp.. - 她每天都照镜子。 Cô ấy soi gương mỗi ngày.

Ý Nghĩa của "照" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 TOCFL 3

Động từ

Danh từ

Giới từ

Phó từ

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

照 khi là Động từ (có 7 ý nghĩa)

✪ 1. chiếu; soi; chiếu rọi; chiếu sáng; soi sáng

照射

Ví dụ:

- 阳光 yángguāng 正 zhèng 照着 zhàozhe 大地 dàdì

- Ánh nắng đang chiếu sáng mặt đất.
- 太阳 tàiyang 照着 zhàozhe 美丽 měilì 花园 huāyuán

- Mặt trời chiếu sáng khu vườn xinh đẹp.

✪ 2. soi (gương)

自观

Ví dụ:

- 她 tā 每天 měitiān 都 dōu 照镜子 zhàojìngzi

- Cô ấy soi gương mỗi ngày.
- 他 tā 在 zài 水里照 shuǐlǐzhào 影子 yǐngzi

- Anh ấy soi bóng trong nước.

✪ 3. chụp; quay (phim, ảnh)

拍摄 (相片、电影)

Ví dụ:

- 他 tā 认真 rènzhēn 地照 dìzhào 了 le 张相 zhāngxiāng

- Anh ấy chụp ảnh một cách nghiêm túc.
- 我想照 wǒxiǎngzhào 一张 yīzhāng 全家福 quánjiāfú

- Tôi muốn chụp một bức ảnh gia đình.

✪ 4. chăm sóc; trông nom; săn sóc

照料

Ví dụ:

- 夫妻 fūqī 要 yào 互相 hùxiāng 照应 zhàoyìng

- Vợ chồng phải chăm sóc lẫn nhau.
- 他 tā 总是 zǒngshì 照料 zhàoliào 家庭 jiātíng

- Anh ấy luôn chăm sóc gia đình.

✪ 5. thông báo; báo cho biết

通知

Ví dụ:

- 这件 zhèjiàn 事 shì 需要 xūyào 知照 zhīzhào 大家 dàjiā

- Chuyện này cần thông báo cho mọi người.
- 我方 wǒfāng 已 yǐ 向 xiàng 对方 duìfāng 照会 zhàohuì

- Chúng tôi đã thông báo cho đối phương.

✪ 6. so sánh; đối chiếu; kiểm tra

比照

Ví dụ:

- 认真 rènzhēn 对照 duìzhào 找 zhǎo 不同 bùtóng

- So sánh cẩn thận để tìm ra sự khác biệt.
- 请 qǐng 及时 jíshí 查照 cházhào 信息 xìnxī

- Vui lòng kiểm tra thông tin kịp thời.

✪ 7. hiểu; hiểu rõ; biết rõ

明白；知道

Ví dụ:

- 他们 tāmen 都 dōu 心照不宣 xīnzhàobùxuān

- Họ đều hiểu ngầm với nhau.
- 他 tā 心里 xīnli 照得 zhàodé 很 hěn 清楚 qīngchu

- Trong lòng anh ấy hiểu rất rõ.

Danh từ

照 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. tấm hình; tấm ảnh; bức ảnh

相片

Ví dụ:

- 这 zhè 是 shì 他 tā 拍 pāi 的 de 照片 zhàopiān

- Đây là tấm hình anh ấy chụp.
- 请 qǐng 给 gěi 我 wǒ 看 kàn 你 nǐ 的 de 近照 jìnzhào

- Xin hãy cho tôi xem ảnh gần đây của bạn.

✪ 2. bằng; giấy chứng nhận; chứng từ

执照;政府所发的凭证

Ví dụ:

- 我要 wǒyào 办 bàn 一个 yígè 新照 xīnzhào

- Tôi muốn làm một giấy phép mới.
- 请 qǐng 给 gěi 我 wǒ 看 kàn 你 nǐ 的 de 照 zhào

- Xin hãy cho tôi xem giấy phép của bạn.

✪ 3. nắng; ánh nắng

阳光

Ví dụ:

- 夕照 xīzhào 让 ràng 天空 tiānkōng 变得 biànde 美丽 měilì

- Ánh nắng chiều làm bầu trời trở nên đẹp đẽ.
- 秋天 qiūtiān 的 de 夕照 xīzhào 特别 tèbié 迷人 mírén

- Nắng chiều thu đặc biệt quyến rũ.

Giới từ

照 khi là Giới từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. nhằm; theo; nhắm vào

向；朝

Ví dụ:

- 照 zhào 脸上 liǎnshàng 一拳 yīquán 打 dǎ 过去 guòqù

- Nhắm vào mặt mà đấm một cú.
- 照 zhào 预定 yùdìng 目标 mùbiāo 前进 qiánjìn

- Nhằm theo mục tiêu đã định.

✪ 2. theo; y theo; căn cứ theo

依照；按照

Ví dụ:

- 照 zhào 要求 yāoqiú 提交 tíjiāo 材料 cáiliào

- Nộp tài liệu theo yêu cầu.
- 照 zhào 图纸 túzhǐ 进行 jìnxíng 施工 shīgōng

- Tiến hành thi công theo bản vẽ.

Phó từ

照 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. theo; làm theo

表示按照原件或一定的标准（行事）

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 照原 zhàoyuán 计划 jìhuà 走 zǒu

- Chúng tôi đi theo kế hoạch ban đầu.
- 请照 qǐngzhào 说明书 shuōmíngshū 操作 cāozuò

- Xin hãy thao tác theo hướng dẫn sử dụng.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 照 với từ khác

✪ 1. 按 vs 照

Giải thích:

Giống:
- Đều mang nghĩa căn cứ theo, chiếu theo.
Khác:
- "照" khi là giới từ, có nghĩa hướng theo, đi theo, giống "按照"，"依照".
- "按" thường dùng trong văn viết (chỉ tính nghiêm túc, căn cứ, chính xác).
"照" dùng trong khẩu ngữ, (không cần chính xác, có căn cứ, tùy tiện hơn).
- "照" có ý nghĩa mô phỏng.
- "照" có thể làm danh từ, phó từ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 照

- 亲爱 qīnài 的 de ，天气 tiānqì 变化无常 biànhuàwúcháng ，注意 zhùyì 照顾 zhàogu 好 hǎo 自己 zìjǐ

- Em yêu, thời tiết hay thay đổi, vì vậy hãy chú ý chăm sóc bản thân.
- 互相 hùxiāng 照应 zhàoyìng

- phối hợp với nhau
- 黎明 límíng 熹光 xīguāng 照耀 zhàoyào

- Ánh sáng bình minh chiếu rọi.
- 今天 jīntiān 的 de 课程 kèchéng 照常上课 zhàochángshàngkè

- Lớp học hôm nay vẫn diễn ra như thường lệ.
- 互不 hùbù 照面 zhàomiàn 儿 ér

- không gặp mặt nhau.
- 事情 shìqing 不必 bùbì 点破 diǎnpò ，大家 dàjiā 心照不宣 xīnzhàobùxuān 算了 suànle

- không cần phải vạch trần sự việc, mọi người đều hiểu ngầm bất tất phải nói.
- 不用说 búyòngshuō 他 tā 照例 zhàolì 来得 láide 很 hěn 晚 wǎn

- Không cần nói, anh ấy đến như thường lệ rất muộn.
- 书房 shūfáng 里面 lǐmiàn 为什么 wèishíme 会 huì 有 yǒu 烧焦 shāojiāo 尸体 shītǐ 的 de 照片 zhàopiān 呢 ne

- Tại sao lại có những hình ảnh về xác chết bị đốt cháy trong nghiên cứu?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

照›
Tập viết
- Tổng số nét:13 nét
- Bộ:Hoả 火 (+9 nét)
- Pinyin: Zhào
- Âm hán việt: Chiếu
- Nét bút:丨フ一一フノ丨フ一丶丶丶丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:ARF (日口火)
- Bảng mã:U+7167
- Tần suất sử dụng:Rất cao