照顾 zhàogù

Từ hán việt: 【chiếu cố】

Đọc nhanh: 照顾 (chiếu cố). Ý nghĩa là: xem xét; chú ý; tính đến, chăm sóc; săn sóc; trông nom, chiếu cố; chú ý đặc biệt. Ví dụ : - 照顾全局。 Chú ý toàn diện.. - 照顾各个部门。 Chú ý đến tất cả các ngành. - 做决策时要照顾到各方利益。 Hãy tính đến lợi ích của tất cả các bên khi đưa ra quyết định.

Ý Nghĩa của "照顾" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 2 HSK 3 TOCFL 2

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

照顾 khi là Động từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. xem xét; chú ý; tính đến

考虑 (到);注意 (到)

Ví dụ:

- 照顾 zhàogu 全局 quánjú

- Chú ý toàn diện.
- 照顾 zhàogu 各个部门 gègèbùmén

- Chú ý đến tất cả các ngành
- 做 zuò 决策 juécè 时要 shíyào 照顾 zhàogu 到 dào 各方 gèfāng 利益 lìyì

- Hãy tính đến lợi ích của tất cả các bên khi đưa ra quyết định.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. chăm sóc; săn sóc; trông nom

照料

Ví dụ:

- 照顾 zhàogu 孩子 háizi

- Trông nom trẻ.
- 照顾 zhàogu 老人 lǎorén

- Chăm sóc người già.

✪ 3. chiếu cố; chú ý đặc biệt

特别注意，加以优待

Ví dụ:

- 老幼 lǎoyòu 乘车 chéngchē ，照顾 zhàogu 座位 zuòwèi

- Người già, trẻ em đi xe, phải chú ý sắp xếp chỗ ngồi cho họ.
- 照顾 zhàogu 困难户 kùnnánhù

- Chiếu cố hộ nghèo.

✪ 4. quan tâm; chăm sóc; chiều khách (khách hàng)

商店或服务行业等管顾客前来购买东西或要求服务叫照顾

Ví dụ:

- 这家 zhèjiā 店 diàn 很会 hěnhuì 照顾 zhàogu 顾客 gùkè 的 de 感受 gǎnshòu

- Cửa hàng này rất quan tâm đến cảm xúc của khách hàng.
- 照顾 zhàogu 每位 měiwèi 顾客 gùkè 的 de 口味 kǒuwèi

- Chăm sóc từng khẩu vị của khách hàng.
- 照顾 zhàogu 店铺 diànpù

- Trông coi cửa hàng.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 照顾

✪ 1. A + 被 + B + 照顾 + 得....

A được B chăm sóc như thế nào

Ví dụ:

- 他 tā 被 bèi 家人 jiārén 照顾 zhàogu 得 dé 无微不至 wúwēibùzhì

- Anh ấy được gia đình chăm sóc chu đáo.
- 小明 xiǎomíng 被 bèi 奶奶 nǎinai 照顾 zhàogu 得 dé 白白胖胖 báibáipàngpàng

- Tiểu Minh được bà nội chăm sóc nên mập mạp trắng trẻo..

✪ 2. 照顾 + Tính từ

chăm sóc như thế nào

Ví dụ:

- 照顾 zhàogu 周全 zhōuquán

- Chăm sóc chu toàn.
- 照顾 zhàogu 仔细 zǐxì

- Chăm sóc cẩn thận.

✪ 3. Động từ + 照顾

... chăm sóc

Ví dụ:

- 需要 xūyào 照顾 zhàogu

- Cần được chăm sóc.
- 请求 qǐngqiú 照顾 zhàogu

- Thỉnh cầu chăm sóc.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 照顾 với từ khác

✪ 1. 关照 vs 照顾

Giải thích:

"关照" có ý nghĩa quan tâm chăm sóc, đối tượng của "照顾" vừa có thể là người vừa có thể là vật, đối tượng của "关照" chỉ có thể là người

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 照顾

- 亲爱 qīnài 的 de ，天气 tiānqì 变化无常 biànhuàwúcháng ，注意 zhùyì 照顾 zhàogu 好 hǎo 自己 zìjǐ

- Em yêu, thời tiết hay thay đổi, vì vậy hãy chú ý chăm sóc bản thân.
- 他们 tāmen 对 duì 老人 lǎorén 给予 jǐyǔ 特别 tèbié 照顾 zhàogu

- Họ dành sự quan tâm đặc biệt cho người già.
- 军属 jūnshǔ 受到 shòudào 良好 liánghǎo 照顾 zhàogu

- Gia đình quân nhân được chăm sóc tốt.
- 他 tā 被 bèi 家人 jiārén 照顾 zhàogu 得 dé 无微不至 wúwēibùzhì

- Anh ấy được gia đình chăm sóc chu đáo.
- 他 tā 决定 juédìng 辞工 cígōng 回家 huíjiā 照顾 zhàogu 家人 jiārén

- Anh ấy quyết định nghỉ việc và trở về nhà để chăm sóc gia đình.
- 他 tā 细心地 xìxīndì 照顾 zhàogu 每 měi 一位 yīwèi 病人 bìngrén

- Anh ấy cẩn thận chăm sóc từng bệnh nhân.
- 他 tā 悉心 xīxīn 照顾 zhàogu 生病 shēngbìng 的 de 母亲 mǔqīn

- Anh ấy hết lòng chăm sóc người mẹ bị ốm.
- 你 nǐ 一个 yígè 人 rén 都 dōu 照顾 zhàogu 俩 liǎ ，太 tài 厉害 lìhai 了 le

- Bạn một mình chăm sóc cả hai người, lợi hại quá.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

照›
Tập viết
- Tổng số nét:13 nét
- Bộ:Hoả 火 (+9 nét)
- Pinyin: Zhào
- Âm hán việt: Chiếu
- Nét bút:丨フ一一フノ丨フ一丶丶丶丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:ARF (日口火)
- Bảng mã:U+7167
- Tần suất sử dụng:Rất cao
顾›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Hiệt 頁 (+4 nét)
- Pinyin: Gù
- Âm hán việt: Cố
- Nét bút:一ノフフ一ノ丨フノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:MUMBO (一山一月人)
- Bảng mã:U+987E
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

欺负 qīfu
Bắt Nạt