烫 tàng
volume volume

Từ hán việt: 【nãng.năng.đãng】

Đọc nhanh: 烫 (nãng.năng.đãng). Ý nghĩa là: bỏng; phỏng, sấy; hâm; là; ủi, uốn tóc. Ví dụ : - 别让开水烫着。 Đừng để bị bỏng nước sôi.. - 我喝热茶时烫了舌头。 Tôi bị bỏng lưỡi khi uống trà nóng.. - 我妈妈在烫牛奶。 Mẹ tôi đang hâm sữa.

Ý Nghĩa của "烫" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 HSK 7-9 TOCFL 4

Động từ

烫 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. bỏng; phỏng

温度高的物体与皮肤接触使感觉疼痛

Ví dụ:
  • volume volume

    - 别 bié 让 ràng 开水烫 kāishuǐtàng 着 zhe

    - Đừng để bị bỏng nước sôi.

  • volume volume

    - 我 wǒ 喝 hē 热茶 rèchá 时 shí 烫 tàng 了 le 舌头 shétou

    - Tôi bị bỏng lưỡi khi uống trà nóng.

✪ 2. sấy; hâm; là; ủi

利用温度高的物体使另一物体温度升高或发生其他变化

Ví dụ:
  • volume volume

    - 我 wǒ 妈妈 māma 在 zài 烫 tàng 牛奶 niúnǎi

    - Mẹ tôi đang hâm sữa.

  • volume volume

    - 妈妈 māma 用 yòng 熨斗 yùndǒu 烫平 tàngpíng 了 le 床单 chuángdān

    - Mẹ dùng bàn ủi để làm phẳng tấm ga giường.

✪ 3. uốn tóc

指烫发

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他 tā 打算 dǎsuàn 周末 zhōumò 去 qù 烫头 tàngtóu

    - Anh ấy dự định đi uốn tóc vào cuối tuần.

  • volume volume

    - 我 wǒ 昨天 zuótiān 烫 tàng 了 le 个 gè 卷发 juǎnfà

    - Hôm qua tôi đã uốn một mái tóc xoăn.

Tính từ

烫 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. nóng; nóng bỏng

物体温度高

Ví dụ:
  • volume volume

    - 这水 zhèshuǐ 太 tài 烫 tàng

    - Nước này nóng quá.

  • volume volume

    - 别摸 biémō ， 那块 nàkuài 铁 tiě 烫得 tàngdé 厉害 lìhai

    - Đừng sờ, miếng sắt đó nóng dữ lắm.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 烫

  • volume volume

    - 我 wǒ 昨天 zuótiān 烫 tàng 了 le 个 gè 卷发 juǎnfà

    - Hôm qua tôi đã uốn một mái tóc xoăn.

  • volume volume

    - 这碗 zhèwǎn 汤 tāng 滚烫 gǔntàng

    - Bát canh này rất nóng.

  • volume volume

    - 恐怕 kǒngpà 不太 bùtài 好办 hǎobàn 那 nà 是 shì 个 gè 烫手山芋 tàngshǒushānyù

    - Đó là một vấn đề rắc rối mà tôi e rằng không dễ xử lý.

  • volume volume

    - 把 bǎ 衬衣 chènyī 浆 jiāng 了 le 再 zài 烫 tàng

    - Hồ áo trước rồi ủi.

  • volume volume

    - 把 bǎ 过 guò 菠菜 bōcài 叶 yè 放入 fàngrù 开水 kāishuǐ 中 zhōng ， 烫 tàng 一分钟 yìfēnzhōng 去除 qùchú 草酸 cǎosuān

    - ngâm rau bina trong nước nóng 1 phút để loại bỏ axit

  • volume volume

    - 手 shǒu 烫伤 tàngshāng 了 le ， 疼得 téngdé 火辣辣 huǒlàlà 的 de

    - tay bị phỏng, đau rát quá.

  • volume volume

    - 我 wǒ 妈妈 māma 在 zài 烫 tàng 牛奶 niúnǎi

    - Mẹ tôi đang hâm sữa.

  • volume volume

    - 我 wǒ 的 de 头发 tóufà 烫染 tàngrǎn 太 tài 多次 duōcì 了 le ， 所以 suǒyǐ 经常 jīngcháng 脱发 tuōfà

    - Tóc của tôi tẩy nhuộm quá nhiều lần , vì vậy thường xuyên rụng tóc

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 烫›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:10 nét
    • Bộ:Hoả 火 (+6 nét)
    • Pinyin: Tàng
    • Âm hán việt: Nãng , Năng , Đãng
    • Nét bút:丶丶一フノノ丶ノノ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:XEHF (重水竹火)
    • Bảng mã:U+70EB
    • Tần suất sử dụng:Cao