漏网之鱼 lòuwǎng zhī yú

Từ hán việt: 【lậu võng chi ngư】

Đọc nhanh: 漏网之鱼 (lậu võng chi ngư). Ý nghĩa là: (hình.) ai đó hoặc cái gì đó lọt qua lưới, một con cá thoát khỏi lưới (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "漏网之鱼" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

漏网之鱼 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (hình.) ai đó hoặc cái gì đó lọt qua lưới

(fig.) sb or sth that slips through the net

✪ 2. một con cá thoát khỏi lưới (thành ngữ)

a fish that escaped the net (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 漏网之鱼

- 人 rén 离不开 líbùkāi 土地 tǔdì ，犹之乎 yóuzhīhū 鱼 yú 离不开 líbùkāi 水 shuǐ

- con người không thể rời khỏi đất, cũng như cá không thể rời khỏi nước.
- 三天打鱼 sāntiāndǎyú 两天晒网 liǎngtiānshàiwǎng

- 3 ngày đánh cá, hai hôm phơi lưới.
- 带刺 dàicì 铁丝网 tiěsīwǎng 之 zhī 乡 xiāng

- Nhà của hàng rào thép gai.
- 漏网之鱼 lòuwǎngzhīyú ( 比喻 bǐyù 侥幸 jiǎoxìng 脱逃 tuōtáo 的 de 罪犯 zuìfàn 、敌人 dírén 等 děng )

- cá lọt lưới (ví với việc tội phạm hay quân địch trốn thoát).
- 他 tā 用 yòng 网络 wǎngluò 住 zhù 小鱼 xiǎoyú

- Anh ấy dùng lưới bọc lấy cá nhỏ.
- 一夜之间 yīyèzhījiān ，他 tā 成为 chéngwéi 了 le 一名 yīmíng 网红 wǎnghóng

- Chỉ qua một đêm, anh ấy đã trở thành một người nổi tiếng trên mạng.
- 天网恢恢 tiānwǎnghuīhuī ，疏而不漏 shūérbùlòu ( 形容 xíngróng 作恶者 zuòèzhě 一定 yídìng 受到 shòudào 惩罚 chéngfá )

- lưới trời lồng lộng, tuy thưa mà khó lọt (ý nói kẻ làm điều ác nhất định sẽ bị trừng phạt.)
- 他们 tāmen 经常 jīngcháng 去 qù 河边 hébiān 网鱼 wǎngyú

- Họ thường ra bờ sông bắt cá.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳