渡 dù

Từ hán việt: 【độ】

Đọc nhanh: 渡 (độ). Ý nghĩa là: sang; vượt; qua (sông), chở; chuyên chở; vận chuyển (qua sông), vượt qua (giai đoạn). Ví dụ : - 他用小船渡河。 Anh ấy dùng thuyền nhỏ để qua sông.. - 他们远渡重洋来到这里。 Họ băng ngàn vượt biển để đến đây.. - 他勇敢地泅渡了那条河。 Anh ấy dũng cảm bơi qua con sông đó.

Ý Nghĩa của "渡" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 5-6

Động từ

Danh từ

Ví dụ

Động từ

渡 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. sang; vượt; qua (sông)

由这一岸到那一岸;通过 (江河等)

Ví dụ:

- 他 tā 用 yòng 小船 xiǎochuán 渡河 dùhé

- Anh ấy dùng thuyền nhỏ để qua sông.
- 他们 tāmen 远渡重洋 yuǎndùchóngyáng 来到 láidào 这里 zhèlǐ

- Họ băng ngàn vượt biển để đến đây.
- 他 tā 勇敢 yǒnggǎn 地 dì 泅渡 qiúdù 了 le 那条 nàtiáo 河 hé

- Anh ấy dũng cảm bơi qua con sông đó.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. chở; chuyên chở; vận chuyển (qua sông)

载运过河

Ví dụ:

- 请 qǐng 您 nín 把 bǎ 我们 wǒmen 渡过 dùguò 河去 héqù

- Xin ông chở chúng tôi qua sông.
- 多亏 duōkuī 船家 chuánjiā 把 bǎ 我 wǒ 渡到 dùdào 对岸 duìàn

- May nhờ người lái đò đưa tôi qua bờ bên kia.
- 渡船 dùchuán 摇摇晃晃 yáoyáohuànghuǎng 他 tā 感到 gǎndào 恶心 ěxīn

- Chiếc thuyền chao lắc, anh ta cảm thấy buồn nôn.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 3. vượt qua (giai đoạn)

通过；由一个阶段到另一个阶段

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 一起 yìqǐ 渡过难关 dùguònánguān

- Chúng ta cùng nhau vượt qua khó khăn.
- 我们 wǒmen 正在 zhèngzài 经历 jīnglì 过渡时期 guòdùshíqī

- Chúng tôi đang trải qua thời kỳ quá độ.

Danh từ

渡 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. bến đò; bến phà (thường dùng với địa danh)

渡口 (多用于地名)

Ví dụ:

- 古渡 gǔdù 的 de 景色 jǐngsè 非常 fēicháng 美丽 měilì

- Phong cảnh ở bến đò cổ rất đẹp.
- 风陵渡 fēnglíngdù 位于 wèiyú 山西 shānxī

- Bến đò Phong Lăng nằm ở Sơn Tây.
- 茅津渡 máojīndù 连接 liánjiē 了 le 山西 shānxī 和 hé 河南 hénán

- Bến đò Máo Tấn nối liền Sơn Tây và Hà Nam.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. đò; đò ngang; thuyền

指渡船

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 坐 zuò 轮渡 lúndù 去 qù 对岸 duìàn

- Chúng tôi đi phà sang bờ bên kia.
- 你 nǐ 喜欢 xǐhuan 坐 zuò 轮渡 lúndù 吗 ma ？

- Bạn có thích đi phà không?

✪ 3. họ Độ

姓

Ví dụ:

- 我姓 wǒxìng 渡 dù

- Tớ họ Độ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 渡

- 全部 quánbù 人马 rénmǎ 安然 ānrán 渡过 dùguò 了 le 长江 chángjiāng

- toàn bộ đội ngũ đã vượt sông Trường Giang an toàn.
- 龙舟竞渡 lóngzhōujìngdù

- đua thuyền rồng.
- 先 xiān 摆渡 bǎidù 物资 wùzī ，后 hòu 摆渡人 bǎidùrén

- chở hàng qua trước, đưa người sang sau
- 你 nǐ 喜欢 xǐhuan 坐 zuò 轮渡 lúndù 吗 ma ？

- Bạn có thích đi phà không?
- 公司 gōngsī 正在 zhèngzài 进行 jìnxíng 过渡 guòdù

- Công ty đang tiến hành quá trình chuyển tiếp.
- 你 nǐ 在 zài 偷渡者 tōudùzhě 酒吧 jiǔbā 吗 ma

- Bạn đang ở Stowaway?
- 你 nǐ 在 zài 偷渡者 tōudùzhě 酒吧 jiǔbā 干什么 gànshénme

- Bạn đang làm gì ở Stowaway?
- 他 tā 流星赶月 liúxīnggǎnyuè 似地 shìdì 奔 bēn 向 xiàng 渡口 dùkǒu

- anh ấy chạy nhanh cấp kỳ ra hướng bến đò.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

渡›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Thuỷ 水 (+9 nét)
- Pinyin: Dù
- Âm hán việt: Độ
- Nét bút:丶丶一丶一ノ一丨丨一フ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:EITE (水戈廿水)
- Bảng mã:U+6E21
- Tần suất sử dụng:Rất cao