消化 xiāohuà

Từ hán việt: 【tiêu hóa】

Đọc nhanh: 消化 (tiêu hóa). Ý nghĩa là: tiêu hoá, tiếp thu . Ví dụ : - 消化过程很复杂。 Quá trình tiêu hóa rất phức tạp.. - 食物在胃里开始消化。 Thức ăn bắt đầu được tiêu hóa trong dạ dày.. - 消化系统的健康很重要。 Hệ tiêu hóa khỏe mạnh rất quan trọng

Ý Nghĩa của "消化" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 HSK 5 TOCFL 4

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

消化 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. tiêu hoá

食物进入人或者动物身体里面以后经过物理或者化学作用，变成容易被身体吸收的东西

Ví dụ:

- 消化 xiāohuà 过程 guòchéng 很 hěn 复杂 fùzá

- Quá trình tiêu hóa rất phức tạp.
- 食物 shíwù 在 zài 胃里 wèilǐ 开始 kāishǐ 消化 xiāohuà

- Thức ăn bắt đầu được tiêu hóa trong dạ dày.
- 消化系统 xiāohuàxìtǒng 的 de 健康 jiànkāng 很 hěn 重要 zhòngyào

- Hệ tiêu hóa khỏe mạnh rất quan trọng
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. tiếp thu

比喻完全理解新的知识或者信息，并能把它变成自己可以使用的东西

Ví dụ:

- 他 tā 消化 xiāohuà 了 le 很多 hěnduō 新 xīn 信息 xìnxī

- Anh ấy đã tiếp thu nhiều thông tin mới.
- 我 wǒ 需要 xūyào 时间 shíjiān 来 lái 消化 xiāohuà 这些 zhèxiē 知识 zhīshí

- Tôi cần thời gian để tiếp thu những kiến thức này.
- 她 tā 消化 xiāohuà 得 dé 非常 fēicháng 快 kuài

- Cô ấy tiếp thu rất nhanh.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 消化

✪ 1. 消化 + Danh từ (能力/功能/系统/...)

Ví dụ:

- 消化 xiāohuà 能力 nénglì 对 duì 健康 jiànkāng 很 hěn 重要 zhòngyào

- Khả năng tiêu hóa rất quan trọng đối với sức khỏe.
- 消化 xiāohuà 功能 gōngnéng 在 zài 胃里 wèilǐ 进行 jìnxíng

- Chức năng tiêu hóa diễn ra trong dạ dày.

✪ 2. 消化 + 不/得 + 了/掉

bổ ngữ khả năng

Ví dụ:

- 讲 jiǎng 那么 nàme 快 kuài ，谁 shuí 消化 xiāohuà 得 dé 了 le 呢 ne ？

- Giảng nhanh thế, ai mà tiếp thu nổi chứ?
- 他 tā 吃 chī 得 dé 太 tài 多 duō ，消化 xiāohuà 不了 bùliǎo

- Anh ấy ăn quá nhiều, không tiêu hóa được.

✪ 3. 消化 + 得 + (很) + 快/慢

bổ ngữ trạng thái

Ví dụ:

- 这 zhè 顿饭 dùnfàn 消化 xiāohuà 得 dé 很快 hěnkuài

- Bữa ăn này tiêu hóa rất nhanh.
- 这些 zhèxiē 油腻 yóunì 食物 shíwù 消化 xiāohuà 得 dé 很慢 hěnmàn

- Những thức ăn nhiều dầu mỡ này tiêu hóa rất chậm.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 消化

- 上菜 shàngcài 时 shí 不 bù 提供 tígōng 饮料 yǐnliào ，因为 yīnwèi 会 huì 妨碍 fángài 消化 xiāohuà

- Đồ uống không được phục vụ cùng với thức ăn vì chúng cản trở quá trình tiêu hóa.
- 柠檬 níngméng 可以 kěyǐ 帮助 bāngzhù 消化 xiāohuà

- Chanh có thể giúp tiêu hóa.
- 他 tā 吃 chī 得 dé 太 tài 多 duō ，消化 xiāohuà 不了 bùliǎo

- Anh ấy ăn quá nhiều, không tiêu hóa được.
- 消化 xiāohuà 作用 zuòyòng

- tác dụng tiêu hoá
- 胃 wèi 分泌 fēnmì 胃液 wèiyè 消化 xiāohuà 食物 shíwù

- Dạ dày tiết dịch vị để tiêu hóa thức ăn.
- 人 rén 的 de 消化器 xiāohuàqì 很 hěn 重要 zhòngyào

- Cơ quan tiêu hóa của con người rất quan trọng.
- 他 tā 消化 xiāohuà 了 le 很多 hěnduō 新 xīn 信息 xìnxī

- Anh ấy đã tiếp thu nhiều thông tin mới.
- 我 wǒ 需要 xūyào 时间 shíjiān 来 lái 消化 xiāohuà 这些 zhèxiē 知识 zhīshí

- Tôi cần thời gian để tiếp thu những kiến thức này.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

化›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Tỷ 匕 (+2 nét)
- Pinyin: Huā , Huà
- Âm hán việt: Hoa , Hoá
- Nét bút:ノ丨ノフ
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:OP (人心)
- Bảng mã:U+5316
- Tần suất sử dụng:Rất cao
消›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Thuỷ 水 (+7 nét)
- Pinyin: Xiāo
- Âm hán việt: Tiêu
- Nét bút:丶丶一丨丶ノ丨フ一一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:EFB (水火月)
- Bảng mã:U+6D88
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "消化" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ trái nghĩa

Từ cận nghĩa