沾边 zhānbiān

Từ hán việt: 【triêm biên】

Đọc nhanh: 沾边 (triêm biên). Ý nghĩa là: dính dáng; tiếp xúc, sát thực tế; sát sự thật. Ví dụ : - 这项工作他还没沾边儿。 công việc này anh ấy vẫn chưa làm đến.. - 他唱的这几句还沾边儿。 mấy câu anh ấy hát cũng tạm được.

Ý Nghĩa của "沾边" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Động từ

沾边 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. dính dáng; tiếp xúc

(沾边儿) 略有接触

Ví dụ:

- 这项 zhèxiàng 工作 gōngzuò 他 tā 还 hái 没 méi 沾边儿 zhānbiāner

- công việc này anh ấy vẫn chưa làm đến.

✪ 2. sát thực tế; sát sự thật

(沾边儿) 接近事实或事物应有的样子

Ví dụ:

- 他 tā 唱 chàng 的 de 这 zhè 几句 jǐjù 还 hái 沾边儿 zhānbiāner

- mấy câu anh ấy hát cũng tạm được.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 沾边

- 上 shàng 了 le 大路 dàlù ，要 yào 挨边 āibiān 走 zǒu

- ra đường cái, phải đi sát lề
- 三角形 sānjiǎoxíng 的 de 底边 dǐbiān

- đường đáy hình tam giác
- 齐着 qízhe 边儿 biāner 画 huà 一道 yīdào 线 xiàn

- Vẽ một đường dọc theo cạnh.
- 这项 zhèxiàng 工作 gōngzuò 他 tā 还 hái 没 méi 沾边儿 zhānbiāner

- công việc này anh ấy vẫn chưa làm đến.
- 他 tā 唱 chàng 的 de 这 zhè 几句 jǐjù 还 hái 沾边儿 zhānbiāner

- mấy câu anh ấy hát cũng tạm được.
- 上边 shàngbiān 没 méi 说话 shuōhuà ，底下人 dǐxiàrén 不好 bùhǎo 做主 zuòzhǔ

- cấp trên không nói gì, cấp dưới không thể tự quyết được.
- 上边 shàngbiān 有个 yǒugè 小洞 xiǎodòng

- Phía trên có một cái lỗ nhỏ.
- 一边 yībiān 给 gěi 得梅因 déméiyīn 的 de 奶牛 nǎiniú 挤奶 jǐnǎi

- Giữa những con bò vắt sữa ở Des Moines
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

沾›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Thuỷ 水 (+5 nét)
- Pinyin: Chān , Diàn , Tiān , Tiē , Zhān
- Âm hán việt: Thiêm , Tiêm , Triêm , Điếp
- Nét bút:丶丶一丨一丨フ一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:EYR (水卜口)
- Bảng mã:U+6CBE
- Tần suất sử dụng:Cao
边›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Sước 辵 (+2 nét)
- Pinyin: Biān , Bian
- Âm hán việt: Biên
- Nét bút:フノ丶フ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:YKS (卜大尸)
- Bảng mã:U+8FB9
- Tần suất sử dụng:Rất cao