Ý Nghĩa của "没心没肺" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 没心没肺

• 

  - 他 tā 伤心 shāngxīn 得 dé 没 méi 了 le 魂 hún

  - Anh ấy đau lòng đến mức không còn cảm xúc.

• 

  - 事情 shìqing 没 méi 办好 bànhǎo ， 心里 xīnli 总是 zǒngshì 不 bù 落槽 luòcáo

  - việc chưa làm xong, trong lòng cứ áy náy không yên.

• 

  - 他 tā 的 de 担心 dānxīn 是 shì 过度 guòdù 的 de ， 没有 méiyǒu 必要 bìyào 如此 rúcǐ 担忧 dānyōu

  - Anh ấy lo lắng quá mức, không cần thiết phải lo lắng như vậy.

• 

  - 没心没肺 méixīnméifèi 地 dì 跳 tiào ， 没羞没臊 méixiūméisào 地笑 dìxiào ， 没日没夜 méirìméiyè 地玩 dìwán ， 没完没了 méiwánméiliǎo 的 de 闹 nào

  - Mặt dày không biết xấu hổ, rong chơi ngày đêm, phiền não vô tận.

• 

  - 他 tā 从没 cóngméi 见 jiàn 过 guò 这 zhè 阵势 zhènshì ， 心里 xīnli 直发毛 zhífàmáo

  - anh ấy chưa hề thấy tình thế như thế này, trong lòng rất hoảng sợ.

• 

  - 今天 jīntiān 没有 méiyǒu 心思 xīnsī 下棋 xiàqí

  - Nay không có tâm trạng đánh cờ.

• 

  - 再见 zàijiàn 了 le 我 wǒ 那 nà 童年 tóngnián 的 de 玩伴 wánbàn ， 再见 zàijiàn 了 le 我 wǒ 那 nà 没心没肺 méixīnméifèi 的 de 童年 tóngnián

  - Tạm biệt người bạn cùng chơi thuở thiếu thời, tạm biệt tuổi thơ vô lo vô nghĩ của tôi.

• 

  - 他 tā 没有 méiyǒu 心思 xīnsī 工作 gōngzuò

  - Không có hứng làm việc.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳