没了 méiliǎo

Từ hán việt: 【một liễu】

Đọc nhanh: 没了 (một liễu). Ý nghĩa là: không tồn tại hoặc không còn tồn tại, chết. Ví dụ : - 该说的不说，不该说的倒是说个没完没了。 Cái cần nói thì không nói, trái lại cái không cần nói thì nói mãi.. - 事情来得太突然，一时间我也没了主心骨。 sự việc xảy ra đột ngột quá, nhất thời tôi không có chủ kiến gì.. - 没完没了。 không hết; không dứt.

Ý Nghĩa của "没了" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Động từ

没了 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. không tồn tại hoặc không còn tồn tại

not to be, or cease to exist

Ví dụ:

- 该 gāi 说 shuō 的 de 不 bù 说 shuō ，不该 bùgāi 说 shuō 的 de 倒 dào 是 shì 说 shuō 个 gè 没完没了 méiwánméiliǎo

- Cái cần nói thì không nói, trái lại cái không cần nói thì nói mãi.
- 事情 shìqing 来得 láide 太 tài 突然 tūrán ，一时间 yīshíjiān 我 wǒ 也 yě 没 méi 了 le 主心骨 zhǔxīngǔ

- sự việc xảy ra đột ngột quá, nhất thời tôi không có chủ kiến gì.
- 没完没了 méiwánméiliǎo

- không hết; không dứt.
- 烦人 fánrén 的 de 毛毛雨 máomaoyǔ 下 xià 起来 qǐlai 没完没了 méiwánméiliǎo

- mưa bụi đáng ghét cứ rơi mãi không dứt.
- 絮聒 xùguō 起来 qǐlai 没完没了 méiwánméiliǎo

- nói dông dài không dứt
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

✪ 2. chết

to be dead

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 没了

- 三合板 sānhébǎn 开胶 kāijiāo 就 jiù 没法用 méifǎyòng 了 le

- gỗ ván ép đã bung keo rồi thì không còn dùng được nữa.
- 一阵 yīzhèn 工夫 gōngfū 没 méi 了 le 耐心 nàixīn

- Trong một khoảng thời gian đã mất sự kiên nhẫn.
- 两块 liǎngkuài 木板 mùbǎn 没粘好 méizhānhǎo ，又 yòu 开 kāi 了 le

- hai miếng ván dán không chắc bung ra rồi.
- 一连 yīlián 问 wèn 了 le 几遍 jǐbiàn ，没有 méiyǒu 人 rén 答言 dáyán

- hỏi mãi mà không ai đáp lời.
- 15 号 hào 的 de 标准间 biāozhǔnjiān 已经 yǐjīng 没有 méiyǒu 了 le

- Phòng tiêu chuẩn ngày 15 đã hết phòng rồi ạ.
- 为 wèi 一点 yìdiǎn 小事 xiǎoshì 就 jiù 叨唠 dāoláo 个 gè 没完没了 méiwánméiliǎo

- chỉ vì việc nhỏ này mà cằn nhằn mãi.
- 事情 shìqing 来得 láide 太 tài 突然 tūrán ，一时间 yīshíjiān 我 wǒ 也 yě 没 méi 了 le 主心骨 zhǔxīngǔ

- sự việc xảy ra đột ngột quá, nhất thời tôi không có chủ kiến gì.
- 不 bù 知道 zhīdào 他 tā 有 yǒu 收到 shōudào 我 wǒ 的 de 申请 shēnqǐng 了 le 没 méi ？

- Không biết anh ấy đã nhận được đơn của tôi chưa?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

了›
Tập viết
- Tổng số nét:2 nét
- Bộ:Quyết 亅 (+1 nét)
- Pinyin: Lē , Le , Liǎo , Liào
- Âm hán việt: Liễu , Liệu
- Nét bút:フ丨
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:NN (弓弓)
- Bảng mã:U+4E86
- Tần suất sử dụng:Rất cao
没›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Thuỷ 水 (+4 nét)
- Pinyin: Mē , Méi , Mò
- Âm hán việt: Một
- Nét bút:丶丶一ノフフ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:EHNE (水竹弓水)
- Bảng mã:U+6CA1
- Tần suất sử dụng:Rất cao