求 qiú

Từ hán việt: 【cầu】

Đọc nhanh: 求 (cầu). Ý nghĩa là: xin; nhờ; xin giúp, yêu cầu; đòi hỏi, theo đuổi; chạy theo; mưu cầu. Ví dụ : - 他求我帮个忙。 Anh ấy xin tôi giúp một tay.. - 我求你别离开我。 Anh xin em đừng rời xa anh.. - 老板求员工努力。 Sếp yêu cầu nhân viên nỗ lực.

Ý Nghĩa của "求" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 2 TOCFL 3

Động từ

Danh từ

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

求 khi là Động từ (có 5 ý nghĩa)

✪ 1. xin; nhờ; xin giúp

恳请；乞求

Ví dụ:

- 他求 tāqiú 我 wǒ 帮个 bānggè 忙 máng

- Anh ấy xin tôi giúp một tay.
- 我求 wǒqiú 你 nǐ 别 bié 离开 líkāi 我 wǒ

- Anh xin em đừng rời xa anh.

✪ 2. yêu cầu; đòi hỏi

要求

Ví dụ:

- 老板 lǎobǎn 求 qiú 员工 yuángōng 努力 nǔlì

- Sếp yêu cầu nhân viên nỗ lực.
- 他求 tāqiú 老板 lǎobǎn 加薪 jiāxīn

- Anh ấy yêu cầu sếp tăng lương.

✪ 3. theo đuổi; chạy theo; mưu cầu

追求;探求;寻求

Ví dụ:

- 他求 tāqiú 知识 zhīshí 不 bù 停歇 tíngxiē

- Anh ấy theo đuổi kiến thức không ngừng.
- 大家 dàjiā 求 qiú 幸福生活 xìngfúshēnghuó

- Mọi người mưu cầu cuộc sống hạnh phúc.

✪ 4. cầu; nhu cầu

需求

Ví dụ:

- 市场 shìchǎng 上 shàng 供大于求 gōngdàyúqiú

- Trên thị trường, cung lớn hơn cầu.
- 他求 tāqiú 我 wǒ 不要 búyào 走 zǒu

- Anh ấy cầu xin tôi đừng đi.

✪ 5. tìm; tìm tòi

设法得到；探求

Ví dụ:

- 他 tā 一直 yìzhí 在 zài 寻求真理 xúnqiúzhēnlǐ

- Anh ấy luôn tìm kiếm chân lý.
- 他 tā 在 zài 求 qiú 工作 gōngzuò 机会 jīhuì

- Anh ấy đang tìm cơ hội việc làm.

Danh từ

求 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. họ Cầu

姓

Ví dụ:

- 求 qiú 先生 xiānsheng 是 shì 我 wǒ 的 de 邻居 línjū

- Ông Cầu là hàng xóm của tôi.
- 求 qiú 医生 yīshēng 对 duì 病人 bìngrén 很 hěn 关心 guānxīn

- Bác sĩ Cầu rất quan tâm đến bệnh nhân.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 求 với từ khác

✪ 1. 求 vs 请求

Giải thích:

"求" có nghĩa của"请求", cũng có nghĩa,nghĩa là "theo đuổi, tìm kiếm, yêu cầu" mà "请求" không có.

✪ 2. 要求 vs 需求 vs 求

Giải thích:

"要求" có thể mang tân ngữ, cũng có thể làm tân ngữ, "需求" chỉ có thể mang tân ngữ, nhưng không thể làm tân ngữ, "求" chỉ có thể mang tân ngữ, nhưng không thể làm tân ngữ.
"要求" dùng chỉ cấp trên đối với cấp dưới, "求" được sử dụng cho từ dưới lên hoặc bản thân mình đối với người khác.
"求" là một ngữ tố có khả năng tổ hợp từ, "要求" và "需求" không có khả năng tổ hợp từ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 求

- 严格要求 yángéyāoqiú 和 hé 求全责备 qiúquánzébèi 是 shì 两回事 liǎnghuíshì

- Yêu cầu nghiêm ngặt và đổ lỗi hết cho người khác là hai chuyện khác nhau.
- 不要 búyào 苛求 kēqiú 于 yú 人 rén

- không được yêu cầu quá nghiêm khắc với người ta.
- 为了 wèile 求学 qiúxué ，他 tā 经历 jīnglì 了 le 长途跋涉 chángtúbáshè

- Để theo đuổi việc học, anh ấy đã không ngại đường xa.
- 与 yǔ 要求 yāoqiú 不 bù 相符合 xiāngfúhé

- Không phù hợp với yêu cầu.
- 为 wèi 慎重 shènzhòng 起 qǐ 见 jiàn ，再 zài 来 lái 征求 zhēngqiú 一下 yīxià 你 nǐ 的 de 意见 yìjiàn

- Để cẩn thận hơn, nên tôi đến đây xin ý kiến của anh.
- 不管 bùguǎn 您 nín 的 de 口味 kǒuwèi 和 hé 消费 xiāofèi 预算 yùsuàn 如何 rúhé ，香港 xiānggǎng 的 de 餐馆 cānguǎn 总能 zǒngnéng 迎合 yínghé 您 nín 的 de 要求 yāoqiú

- Bất kể thói quen ăn uống và ngân sách chi tiêu của bạn như thế nào, các nhà hàng ở Hồng Kông sẽ luôn phục vụ bạn.
- 鸟儿 niǎoér 在 zài 陷阱 xiànjǐng 里 lǐ 挣扎 zhēngzhá 求生 qiúshēng

- Chim đang vùng vẫy tìm cách sống sót trong bẫy.
- 为了 wèile 和平 hépíng ，只好 zhǐhǎo 委曲求全 wěiqūqiúquán

- Vì hòa bình, chỉ đành nhẫn nhịn chịu đựng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

求›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Thuỷ 水 (+3 nét)
- Pinyin: Qiú
- Âm hán việt: Cầu
- Nét bút:一丨丶一ノ丶丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:IJE (戈十水)
- Bảng mã:U+6C42
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "求" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Danh từ

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ trái nghĩa