水火 shuǐhuǒ

Từ hán việt: 【thuỷ hoả】

Đọc nhanh: 水火 (thuỷ hoả). Ý nghĩa là: như nước với lửa; đối đầu; đối địch, nước sôi lửa bỏng; dầu sôi lửa bỏng (ví với tai nạn, khổ ải), đi vệ sinh. Ví dụ : - 共产党拯救人民于水火之中。 Đảng Cộng Sản cứu nhân dân ra khỏi cảnh dầu sôi lửa bỏng.

Ý Nghĩa của "水火" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Danh từ

水火 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. như nước với lửa; đối đầu; đối địch

水和火两相矛盾，比喻不能相容的对立物

✪ 2. nước sôi lửa bỏng; dầu sôi lửa bỏng (ví với tai nạn, khổ ải)

''水深火热''的简略，比喻灾难

Ví dụ:

- 共产党 gòngchǎndǎng 拯救 zhěngjiù 人民 rénmín 于 yú 水火之中 shuǐhuǒzhīzhōng

- Đảng Cộng Sản cứu nhân dân ra khỏi cảnh dầu sôi lửa bỏng.

✪ 3. đi vệ sinh

指大小便 (多见于早期白话)

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 水火

- 火炉 huǒlú 上 shàng 的 de 水 shuǐ 已经 yǐjīng 开 kāi 了 le

- Nước trên lò đã sôi rồi.
- 海港 hǎigǎng 的 de 灯火 dēnghuǒ 在 zài 水平线上 shuǐpíngxiànshàng 闪烁 shǎnshuò 著 zhù

- Đèn cảng biển lấp lánh trên đường chân trời.
- 一头 yītóu 扑 pū 进水 jìnshuǐ 里 lǐ

- té nhào xuống nước; đâm đầu xuống nước.
- 水火无情 shuǐhuǒwúqíng

- nước lửa chẳng thương ai; lụt lội và hoả hoạn là hai tai hoạ lớn cho con người.
- 拯民 zhěngmín 于 yú 水火之中 shuǐhuǒzhīzhōng

- cứu nhân dân trong nước sôi lửa bỏng.
- 共产党 gòngchǎndǎng 拯救 zhěngjiù 人民 rénmín 于 yú 水火之中 shuǐhuǒzhīzhōng

- Đảng Cộng Sản cứu nhân dân ra khỏi cảnh dầu sôi lửa bỏng.
- 她 tā 用水 yòngshuǐ 浇灭 jiāomiè 了 le 火苗 huǒmiáo

- Cô ấy dùng nước dập tắt ngọn lửa.
- 他们 tāmen 用 yòng 水龙 shuǐlóng 灭火 mièhuǒ

- Họ dùng vòi rồng để dập lửa.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

水›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Thuỷ 水 (+0 nét)
- Pinyin: Shuǐ
- Âm hán việt: Thuỷ
- Nét bút:丨フノ丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:E (水)
- Bảng mã:U+6C34
- Tần suất sử dụng:Rất cao
火›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Hoả 火 (+0 nét)
- Pinyin: Huō , Huǒ
- Âm hán việt: Hoả
- Nét bút:丶ノノ丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:F (火)
- Bảng mã:U+706B
- Tần suất sử dụng:Rất cao